翻訳しやすい文章の作り方

ここでは、日英翻訳のコツを例を挙げて紹介します。

日本語の特性・機械翻訳の特性を知ろう

入力のルール

文章を短くする

あいまいな表現を避ける

より英語にしやすい表現にする

英語の後編集

ここでは、日→英翻訳に欠かせない｢前編集｣のルールについて説明します。

なぜ、日本文の前編集が必要か

日本語を入力するときの注意

前編集を行う

係り受けのルールについて

英文の後編集

ここでは、日→英で翻訳した英文をブラッシュアップするとき、どのような点に注意して修正すればよいか、そのポイントについて説明します。

なぜ、英文の後編集が必要か

後編集を行う