翻訳ピカイチ 欧州語 V6+OCRは、英語＋欧州5か国語(フランス語・ドイツ語・スペイン語・ポルトガル語・イタリア語)日本語の双方向翻訳に対応したマルチリンガル翻訳ソフトです。
最新の英日/日英翻訳エンジン搭載による翻訳精度の向上に加え、画像文字も翻訳できる「キャプチャ翻訳」、PDFファイルをレイアウトどおりに翻訳する「PDFダイレクト翻訳」などの最新機能を搭載。より高度に進化した欧州多言語翻訳ソフトです。
| 製品名 | JAN コード | 標準価格（税込） |
|---|---|---|
| 翻訳ピカイチ 欧州語 V6+OCR (パッケージ版) | 4947398115410 | ¥24,200 |
| 翻訳ピカイチ 欧州語 V6+OCR (ダウンロード版) | 4947398115489 | ¥21,780 |
| 製品名 | JAN コード | ライセンス数 | 単価（税込） |
|---|---|---|---|
| 翻訳ピカイチ 欧州語 V6+OCRライセンス版 | 4947398115427 4947398115434 4947398115441 4947398115458 4947398115465 | 5～9 10～19 20～49 50～99 100～ | ￥20,350 ￥19,360 ￥18,480 ￥17,600 ￥16,610 |
| 【ライセンス版製品内容】 | ライセンス証書 (ユーザー登録カード) | 1枚 |
| DVD/CD-ROM メディアセット | 1セット | |
| 導入ガイド | 1枚 |
※ライセンス版、およびサイトライセンスについての詳細は以下のサポートFAQをご参照ください。
サポート FAQ : ライセンス版、およびサイトライセンスとは、どのような意味でしょうか？
| 製品名 | JAN コード | 数量 | 単価（税込） |
|---|---|---|---|
| 翻訳ピカイチ 欧州語 V6+OCR ライセンス版 追加 DVD-ROM | 4947398115472 | ※ | ¥2,200 |
※既にライセンスをお持ちのお客様・これから追加ライセンスを購入されるお客様向けの、追加メディアのみの価格です。このメディアにはライセンスは付属しません。
※追加 DVD-ROM は、購入ライセンス数までしかお求めいただけません。
※追加 DVD-ROM についての詳細は以下のサポート FAQ をご参照下さい。
サポート FAQ : ライセンス版、およびライセンス版追加 DVD-ROM とは、どのような意味でしょうか？
長年にわたる翻訳ソフト開発のノウハウから生まれた画期的なインターフェイス「多面マルチモード翻訳エディタ」を搭載。通常の欧日／欧英を実行する2面モード、ブリッジする英語を並列表示する3面モード、日英日／日欧日の逆翻訳を実行する3面／確認モードなど、用途にあわせて自在にモード変更が可能。欧州語や英語の原文理解と、文章作成をサポートします。
※欧州語：フランス語・ドイツ語・スペイン語・ポルトガル語・イタリア語
※翻訳モードの詳細は「仕様・動作環境」をご覧ください。
中間言語の英語を編集することで日本語訳の精度が向上します。
訳語対応/学習機能
欧⇔英⇔日の三面連動する訳語対応。中間の英語の訳語変更で、日本語/欧州語の訳文が変化します。
学習機能が働き翻訳精度が向上します。(欧⇔英間では自動学習機能は働きません。)
※訳語変更ダイアログは同時に複数表示できません。
辞書にない単語は、欧英と英日/日英と英欧の手順で、連続して辞書登録が可能。ユーザー辞書登録で翻訳精度が向上します。
「キャプチャ翻訳」は、画像化された文字部分を文字認識→翻訳を同時に実行する画期的な翻訳ツールです。画面の翻訳したい部分をキャプチャ(範囲指定)すると、指定された範囲内の文字を認識して翻訳結果を表示します。
WEBブラウザに表示された画像やフラッシュ、PDFの画像になっている文字の部分も「キャプチャ(範囲指定)」すれば、OCR文字認識と同時に翻訳を実行します。
【キャプチャ翻訳制限事項】
キャプチャ翻訳は、OCR文字認識エンジンを使ったツールです。キャプチャした画像内の文字が以下のような場合は、文字認識処理が正しくできない場合があります。
● 文字の下に写真や模様、影やノイズなどがある場合
● 文字と背景色が識別しにくい場合
(水色や黄色などの背景色に白文字、黒の背景色に青文字など)
● 認識対象の画像文字の文字サイズが小さい場合
● 斜体、筆文字、ポップ文字などのデザインされたフォントで表現された文字の場合
(認識対象基本書体は、明朝系/ゴシック系です。)
● 本機能は、著作権を侵害する行為にはご利用になれません。
「PDFダイレクトファイル翻訳」は、Acrobatを必要としない、真の「ダイレクト」翻訳です。PDFファイルの右クリック操作で、PDFのレイアウトを保って欧州語PDF⇔日本語PDF翻訳を実行します。
【PDFダイレクトファイル翻訳制限事項】
PDFが作成された状態により、翻訳機能が実行できない、またはレイアウトが保持されずに実行される場合があります。
翻訳が実行されない例：
●セキュリティ保護(テキストコピー不可)、画像化などによりテキストが抽出できないPDF
●AcrobatやAcrobat Distiller以外のPDF作成ソフトで保存されたPDF
●Windows以外のOS用のAcrobatやAcrobat Distillerで保存されたPDF
●Flate(Zip)以外の圧縮方法(LZWなど)で作成されているPDF
レイアウトが保持されない例：
●表や画像を含む複雑なレイアウトで構成された書類のPDF
●DTPソフトなどでデザインが施された書類のPDF
オフィスソフトで開いた書類、IEで開いたホームページ、受信メールも、各ソフトに追加される「翻訳ボタン」を押すだけで、たちまち翻訳を実行します。
アドイン対応ソフト
●Word, Excel, PowerPoint, Outlook 2007～ 2019/365 [New!]
●Internet Explorer 10/11 (32bit/64bit)
翻訳精度に大きく影響する専門語辞書の有無は、翻訳ソフト選択の重要な基準となります。専門語辞書は一般的なビジネス翻訳の領域を超え、ビジネス、法律、コンピュータ、医療医学分野をサポートしています。
※詳細な語数は「仕様・動作環境」をご覧ください。
| 対応OS (各日本語版) | Windows 10(32/64bit) Windows 8.1(32/64bit) Windows 8(32/64bit) Windows 7 SP1(32/64bit) ※対応OSは日本語版のみです。 ※インストールには管理者権限が必要です。 |
| メモリ | 2GB以上推奨 |
| ハードディスク容量 | 約1.5GB (フルインストール時) |
| その他 | ※パッケージ版のインストールにはDVDドライブが必要です。 ※音声読み上げ機能の利用にはサウンドシステムが必要です。 ※欧州語の入力にはMicrosoft欧州語IME入力システム (Windowsに標準搭載)の設定が必要です。 ※｢音声読み上げ｣は、Windows 7では使用することができません。 |
※Microsoft社のサポートが終了したOSやOffice製品、ブラウザがインストールされた端末では、弊社製品は正常動作を保証いたしません。 あらかじめご了承ください。
サポートが終了したOSやOffice製品、ブラウザの継続使用はセキュリティ上のリスクとなります。最新の環境へのバージョンアップを推奨いたします。
| 言語方向 | 基本語辞書 | 専門語辞書 | |||
|---|---|---|---|---|---|
| ビジネス | コンピュータ | 法律 | 医療医学 | ||
| 英→日 | 124.7万語 | 7.4万語 | 11.8万語 | 3.6万語 | 7.4万語 |
| 日→英 | 203.0万語 | 7.9万語 | 16.0万語 | 3.3万語 | 12.4万語 |
| 英→仏 | 9.0万語 | 0.9万語 | 2.8万語 | 1.1万語 | 2.0万語 |
| 仏→英 | 7.1万語 | 0.8万語 | 2.3万語 | 1.0万語 | 1.7万語 |
| 英→独 | 8.4万語 | 2.0万語 | 1.2万語 | 0.8万語 | 3.5万語 |
| 独→英 | 11.2万語 | 1.7万語 | 1.1万語 | 0.7万語 | 3.2万語 |
| 英→西 | 6.4万語 | 0.8万語 | 0.2万語 | 0.5万語 | 0.6万語 |
| 西→英 | 7.1万語 | 0.8万語 | 0.4万語 | 0.8万語 | 1.2万語 |
| 英→葡 | 6.3万語 | 2.9万語 | 1.3万語 | 2.2万語 | 2.6万語 |
| 葡→英 | 6.7万語 | 0.6万語 | 0.3万語 | 0.5万語 | 0.7万語 |
| 英→伊 | 9.1万語 | 0.4万語 | 0.3万語 | 0.3万語 | 0.3万語 |
| 伊→英 | 6.7万語 | 0.3万語 | 0.3万語 | 0.3万語 | 0.3万語 |
| 合計 | 405.7万語 | 26.5万語 | 38.0万語 | 15.1万語 | 35.9万語 |
※英：英語、日：日本語、仏：フランス語、独：ドイツ語、西：スペイン語、葡：ポルトガル語、伊：イタリア語
※本製品に搭載している翻訳用辞書は、クロスランゲージ、JSD、EDR、井上道廣氏、日中韓辭典研究所、他多数の著作権者の対訳語データを収集し、クロスランゲージで独自に編纂、翻訳ソフト用に辞書化したものです。
| 翻訳エンジン | 英語⇔日本語 英語⇔欧州語 |
|
|---|---|---|
| 翻訳モード | ダイレクト2面モード | 欧州語⇔日本語 英語⇔欧州語 英語⇔日本語 |
| 英訳参照3面モード | 欧州語⇔英語⇔日本語 | |
| 逆翻訳3面モード | 日本語⇒英語⇒日本語 日本語⇒欧州語⇒日本語 |
|
| 確認モード(逆翻訳4面) | 日本語⇒英語⇒欧州語⇒日本語 | |
※欧州語：フランス語・ドイツ語・スペイン語・ポルトガル語・イタリア語
| ホームページ翻訳 | 対応ブラウザ: Microsoft Internet Explorer 10/11 (32/64bit) ※ストアアプリ版Internet Explorer非対応 |
| オフィス翻訳 | Microsoft Excel 2007/2010/2013/2016/2019/365 (32/64bit)
Microsoft Word 2007/2010/2013/2016/2019/365 (32/64bit) Microsoft PowerPoint 2007/2010/2013/2016/2019/365 (32/64bit) Microsoft Outlook 2007/2010/2013/2016/2019/365 (32/64bit) |
| PDFダイレクト ファイル翻訳 | 対応PDFバージョン: PDF 1.2～1.6 PDFダイレクトファイル翻訳制限事項: PDFダイレクトファイル翻訳は、PDFファイルが作成された状態により、翻訳機能が実行できない、またはレイアウトが保持されずに実行される場合があります。また、透明テキストが埋め込まれたPDFファイルには対応していません。 【翻訳が実行されない例】 ●セキュリティ保護(テキストコピー不可)、画像化などによりテキストが抽出できないPDF ●AcrobatやAcrobat Distiller以外のPDF作成ソフトで保存されたPDF ●Windows以外のOS用のAcrobatやAcrobat Distillerで保存されたPDF ●Flate(Zip)以外の圧縮方法(LZWなど)で作成されているPDF ●しおり機能が使われているPDFファイル 【レイアウトが保持されない例】 ●表や画像を含む複雑なレイアウトで構成された書類のPDF ●DTPソフトなどでデザインが施された書類のPDF |
| 連続ファイル翻訳 | 対応ファイル形式: テキスト, HTML |
| キャプチャ翻訳 | OCRエンジンで画像内の文字を認識、認識結果を翻訳するツール キャプチャ翻訳制限事項: キャプチャした画像内の文字が以下のような場合は、文字認識処理が正しくできない場合があります。 ●文字の下に模様や影、ノイズなどがある場合 ●文字と背景色が識別しにくい場合 ●認識対象の画像文字の文字サイズが小さい場合 ●斜体、筆文字、ポップ文字などのデザインされたフォントで表現された文字の場合 (基本の認識対応書体は、明朝系/ゴシック系です) |
| ワンポイント翻訳 | 簡易テキスト翻訳ツール |
| 音声読み上げ | 対応OS: Windows8以降のOSで利用可能。 |
| OCRソフト「CROSS OCR V2 WORLD Edition」 | |
|---|---|
| 対応スキャナ | TWAIN32規格対応ドライバが提供されているスキャナ |
| 認識対応言語 | 日本語, 英語, フランス語, ドイツ語, スペイン語, ポルトガル語, イタリア語 |
| 認識対応書体 | 明朝体, ゴシック体 |
| 認識文字サイズ | 7～36 ポイント |
| 対応画像解像度 | 300～600 dpi |
| 入力対応 ファイル形式 | TIFF, マルチページTIFF, JPEG, GIF, BMP, PCX, WMF, PDF |
| 出力対応 ファイル形式 | ローカルコードテキスト, ユニコードテキスト, DOC* 通常テキストPDF, 透明テキスト付きPDF, XLS* (* Word, Excelが必要) |
| OCRソフト制限事項 | OCRソフトのスキャナ接続はサポート対象外となります。ご利用のスキャナによっては、OCRソフトから接続できない場合があります。スキャナ接続／読込ができない場合は、スキャナ付属ソフト等でPDFや画像ファイルに保存した後、OCRソフトに読込んでご利用いただけます。 |