主な機能｜PAT-Transer V13｜機械翻訳

特許文前処理/後処理による高品質翻訳

難解かつ複雑な特許文の構造を解析。長文の自動分割、固定表現処理など、原文の前処理と翻訳文の後処理機能により、一般の翻訳ソフトとは全く異なる、特許文専用の訳出を実行します。

特許文処理機能

特許前処理	自動文分割 ＋語句の補完	長文を適切な箇所で自動分割すると同時に正しい構文を解析するために適切な語句を補う
	単語を置換	特許文独特の言い回しに対応するため一部の単語を置換する
	訳例反映	自動訳例反映機能により特許文独特の慣用文に対して登録された訳文を参照・引用する
	自動文書判定	文書を解析し、タイトル/箇条書き/クレーム文を判断し、名詞句として翻訳する(英日のみ)
後処理	書式反映	書誌事項を特許明細書形式にしたがって表記(英日のみ)
	訳文補正	機械翻訳された訳文を、より自然な文章に修正

翻訳エンジンを強化！！

前のバージョンと比べて、次の例のように翻訳エンジンを強化しました。

前バージョンの「PAT-Transer V12」と新バージョン「PAT-Transer V13」の翻訳比較例

EJ例１	原文	In FIG. 4, the thermal isolation plate 54.prime. has an external flange which is offset upwardly from the inner region of the plate.
	V13	図４において、断熱プレート５４´は、プレートの内部領域から上向きに相殺される外部フランジを有する。
	V12	図４において、熱分離板５４´は、プレートの内部領域から上向きに相殺される外部フランジを有する。
	他社訳	図1 図4に示すように、断熱板54は、 プレートの内側領域から上方にオフセットした外側フランジを有する。

EJ例２	原文	The fusion protein of claim 18, wherein said first polypeptide comprises at least amino acids 14 to 150 of streptavidin, Figure 4.
	V13	前記第一ポリペプチドがストレプトアビジン（図４）の少なくともアミノ酸１４～１５０を含む、請求項１８の融合タンパク質。
	V12	請求項１８の融合タンパク質。そこにおいて、第１のポリペプチドがストレプトアビジン（図４）の少なくともアミノ酸１４～１５０から成ると言った。
	他社訳	前記第18のポリペプチドが、ストレプトアビジンの少なくともアミノ酸14〜150を含む、請求項4に記載の融合タンパク質。

JE例１	原文	この出願は、特許請求の範囲の記載が下記の点で、特許法第３６条第６項第１号に規定する要件を満たしていない。
	V13	This patent application does not fulfill the requirement of the provision of Patent Law Article 36 Paragraph 6 Item 1 in terms of the items listed below regarding the statement of claims.
	V12	The description of claims is the following point, and this application does not meet requirements to prescribe in Patent Law Article 36 Clause 6 first.
	他社訳	This application does not satisfy the requirements stipulated in Article 36, Paragraph 6, Item 1 of the Patent Law as described in the claims below.

JE例２	原文	請求項１乃至７の何れかに記載の装飾部品用セラミックスからなることを特徴とする時計用装飾部品。
	V13	Decoration parts for the clock comprising the ceramics for decoration parts according to any one of claims 1 to 7.
	V12	The decoration parts for the clock characterized by the thing comprising the ceramics for decoration parts as claimed in one of claim 1-7.
	他社訳	The decorative component for watch, wherein: formed from the ceramics for decorative component according to any one of claims 1 to 7.

英文作成がスピーディーになる「日⇒英⇒日 確認翻訳モード」を新搭載！

訳された英文をチェックしながら英作文

「日⇒英⇒日 確認翻訳モード」を使えば、英語が苦手な方でも、ラクラク英文が作成できます。日本語の原文の英訳と同時に、英訳を日本語に逆翻訳して並列表示。訳された英文が正しいかどうかその場で判断できます。
逆翻訳された日本語が原文のニュアンスと異なる場合は、原文の日本語の言い回しを変えて再翻訳。文番号のクリック操作で、一文一文納得いく英訳/逆翻訳ができるまで、何度でも繰り返し使えます。

英訳が正しいかどうかがすぐにわかる！
文番号をクリックすれば、翻訳作業の途中でも対象文のみを再翻訳。英訳/逆翻訳の結果に納得いくまで、何度でも繰り返し翻訳できます。

日本語の書き方で英訳がよくなる例:
ホテルでは500人の客が宿泊できる。 ⇒ 500 visitors can stay in the hotel.
そのホテルは500人の客を収容できる。 ⇒ The hotel can accommodate 500 visitors.
　　※PC-Transerでの翻訳例です。翻訳結果は各種設定により異なります。

「連続オフィスファイル翻訳」ツールを新搭載！

翻訳エディタでファイルを開かず、各種オフィスファイルの翻訳処理を実行するツールを搭載しました。まとめて10ファイルまで連続して翻訳できます。PCを他の仕事で使いながら自動実行できる便利なツールです。

スキャンしたPDFの翻訳をサポートする文字認識ソフト「CROSS OCR V4」新搭載！

ユーザーインターフェースを一新し、操作性も認識精度も大幅に向上したオリジナル文字認識ソフト「CROSS OCR V4」を搭載。紙原稿をスキャナに付属のソフト等でPDFや画像ファイルに保存した後、Transerのアドイン翻訳機能を実行することで、紙原稿からの翻訳もスムーズに行えます。（OCRで画像から変換したテキストは誤認識する場合があります。誤認識箇所は翻訳結果もそのまま誤った翻訳となりますので、OCRやWordで誤認識箇所を修正する必要があります。）

CROSS OCR V4は、スキャナ接続をサポートしていません。スキャナに付属のソフト等でPDFや画像ファイルに保存した後、CROSS OCRに読み込んでご利用ください。

DOCX/XLSX/PPTX/汎用XMLに対応したXML翻訳

出版データ／公文書の管理用データなどで多用される汎用XMLとMicrosoft OfficeオープンフォーマットOffice Open XMLを翻訳エディタに読み込み　→　翻訳エディタの高度な編集機能や翻訳メモリなどを使い翻訳を完成　→　翻訳結果を元のXMLタグに埋め込んで保存します。このためオフィスソフトでのレイアウトが保持／汎用XMLのタグ編集作業が軽減でき、翻訳作業の効率の大幅な向上が図れます。今までテキストベースでしか処理できなかった作業を効率化できる画期的な機能です。
※完全なレイアウト保持／タグ保持を保証するものではありません。

翻訳のプロフェッショナルが認めた「翻訳エディタ」

PAT-Transerが提供する画期的な翻訳作業環境「翻訳エディタ」がさらに進化。翻訳作業の中心となる「翻訳ペイン」と、「訳語ペイン」「辞書ペイン」「翻訳メモリペイン」「アシストペイン(訳振り/逆翻訳)」「ブックマークペイン」を同一画面上に表示。各ペインが相互に連動することで操作手順を簡略化、効率的な翻訳作業が進められます。また、外部リソースからの知識の取り込みが容易に行える外部辞書コンテンツ/インターネットコンテンツとの連動機能を強化。翻訳作業の効率が格段にアップします。

[1a] 高速・大容量文書処理 マルチファイル対応の「翻訳ペイン」

ストレスを感じさせない高速・大容量文書の処理を実現。英日/日英で各100のドキュメントが扱え、同時に各20の翻訳処理が実行できます。また、テキストファイルのほかに、PDF(1.7対応)、DOC/ DOCX、HTML、RTF ファイルをダイレクトに読み込みます。
※ドキュメントのオープン数、同時翻訳処理数は、ご利用のコンピュータの処理能力に依存します。

[1b] TMX標準翻訳メモリファイルのダイレクト読込／保存に対応

TRADOS などで保存された TMX ファイルをダイレクトに翻訳エディタで開くことができ、また翻訳エディタでの原文／訳文を TMX ファイルに保存することが可能です。

[2] 翻訳の設定をカスタマイズして登録する「翻訳スタイル」機能を搭載

翻訳エディタには、翻訳に関する詳細な設定が可能です。スタイル機能は、詳細な設定に名前をつけ、保存登録できる便利な機能です。訳出方法、専門語辞書やユーザー辞書の設定、助詞や代名詞、冠詞などに対する訳の指定など、用途に合わせた登録と、設定の再利用が可能です。

[3] 訳振り＆逆翻訳機能 「アシストペイン」

アシストペインは、翻訳作業を支援する機能「逆翻訳」と、「訳振り」のユーティリティ機能を提供します。「逆翻訳」機能は、英⇒日/日⇒英の翻訳結果に対して逆方向の翻訳を実行、訳文の正否の目安となる便利な機能です。また、機械翻訳を実行せず原文の単語に訳語のみをルビ表示する「訳振り」機能も、翻訳効率の向上に有効な機能です。

[4] インターネットからすばやく知識を取り込む「WEB 検索」機能を搭載

翻訳ペイン内でクリックしたアクティブワードを検索キーワードにし、インターネットのリソースにアクセス、検索結果を表示する「WEB 検索」機能を搭載。Wikipedia や Google、Yahoo! などの検索サイト/辞書コンテンツサイトにアクセスし、ネットから素早く知識を取り込み、翻訳に反映させることができます。また、各サイトへのアクセス設定のカスタマイズが可能です。

[5] 対訳例文の検索/参照機能を搭載 「翻訳メモリペイン」

人間の手によって完成させた対訳データ(原文と訳文のセット)をデータベースに登録し、以降の翻訳に完成訳を活用する機能です。単語やフレーズ入力で過去の翻訳資産から一致文/類似文を高速検索し、翻訳効率を高めます。

[6] 選択訳語を自動学習 「訳語ペイン」

翻訳ペイン内の語のクリック操作で原文の語に対する訳語リストを表示します。別訳語の選択で学習機能が働き、以降の翻訳では選択訳語が優先して使われます。訳語や品詞の変更、ユーザー辞書登録もスムーズに行えます。

[7] マルチブックマーク対応 「ブックマークペイン」

再校正・再確認・再翻訳などが必要な文に、ブックマーク(付箋付け)の設定が可能。ブックマーク設定した文をリスト化し、リスト文のクリックで該当文へジャンプします。また、ブックマークの名称設定、分類設定(複数種設定：最大32種)が可能な「マルチブックマーク」に進化。ブックマーク設定した文の翻訳メモリへの一括登録、用語抽出機能を使った対象文の一括ブックマーク指定なども可能です。

[8] 電子辞書が引ける 「辞書ペイン」

翻訳ペイン内でクリックしたアクティブワードをキーワードにし、辞書コンテンツの訳例や用例の参照が可能です。また、英語/日本語の自動切り替えに対応。英語をキーワードにした場合は「英⇒和」を、日本語をキーワードにした場合は「和⇒英」の辞書検索を実行します。

専門語辞書自動選択機能・辞書カラー表示機能
「PAT-Transer」は、専門分野の翻訳をサポートする各種専門語辞書を装備しています。翻訳エディタには、原文を解析し、原文に含まれるワードの出現頻度を計測して専門辞書を設定する「専門語辞書自動選択機能」を搭載。また「辞書カラー表示機能」により、専門語辞書やユーザー辞書で訳出された原文/訳文のワードを、設定したカラーでマークアップ表示します。

一括フレーズ指定

登録されていない熟語、and や or などの接続詞が連続する複雑な原文は、適切な訳出ができない場合があります。語と語や文と文のつながりをブロック指定し、分断を防ぐ機能が「フレーズ指定」です。従来は1フレーズ単位での指定が必要でしたが、本バージョンでは、原文に含まれる同一フレーズを自動検知し、一括してフレーズ指定が実行できます。

ユーザー辞書/翻訳メモリ ファイル・ネットワーク共有機能

翻訳ソフトのグループでの利用を想定した、ユーザー辞書データ/翻訳メモリデータの「ネットワーク共有機能」を搭載。個人が作成したユーザー辞書や翻訳メモリを「共有」に設定することで、グループの他のメンバーの利用が可能になります。他のメンバーのユーザー辞書/翻訳メモリへの追加の可否、管理者権限の付与など、安全性も考慮した設計です。
※ユーザー辞書/翻訳メモリ ファイル・ネットワーク共有機能の利用には、ローカルエリア・ネットワーク環境が必要です。
※ローカルコンピュータのデータ共有には、Windows システムの共有設定が必要です。

業務システムのノウハウから生まれた「大容量データ対応」と「高速検索」
完成訳文の再利用で翻訳効率を高める「翻訳メモリ」機能

人間の手により完成させた対訳文をデータベースに登録し、以降の翻訳時にデータベースの原文と一致する文章に対して訳文を自動反映させる機能が「翻訳メモリ」です。同じ会社のドキュメントでは同一の表現や記述を使っている場合が多く、一度完全訳対訳を登録しておけば、以降のドキュメントの翻訳時に登録した完全訳が訳出され、翻訳作業を大幅に効率化することができます。また、定型文や類似文の可変部分にタグ付けし、タグ部分のみを翻訳する文型一致・類似文検索、キーワードによる対訳文の検索/参照機能を搭載しています。

完全訳のみを訳出する「機械翻訳しない」モードを搭載

「PAT-Transer」では、翻訳メモリの利用に際して、完全一致検索、類似文検索(あいまい一致)に加え、他社翻訳ソフトが機能を持たない「文型一致」検索が設定可能です。また「機械翻訳しない」設定によって、翻訳メモリデータと一致しない文章は空欄となります。既存の翻訳物と類似した原文を翻訳する場合に、空欄部分のみの訳文を検討することで、効率的な翻訳業務が行えます。

詳細な翻訳メモリの利用が設定可能

定型文や類似文の可変部分にタグ付けし、タグ部分のみを翻訳する文型一致・類似文検索、キーワードによる対訳文の検索/参照機能に加え、自動文型一致、部分完全一致、再帰文型一致、部分文型一致で、より柔軟で自然な翻訳出力へ。
フレーズ登録とパターンマッチングにより、柔軟で自然な表現による翻訳出力を可能とし、翻訳資産のより高度な再利用による、翻訳生産能力のアップを実現しました。

自然な訳が得られる文型パターン登録(文型一致)

機械翻訳した可変部分を設定して、翻訳メモリに登録
翻訳メモリには、よく使う文章の「文型パターン」を登録し、翻訳に反映する機能を搭載しています。原文と訳文の可変部にタグ(, )を設定し、翻訳メモリに登録することで、翻訳時にタグの部分のみを機械翻訳し、自然でなめらかな翻訳結果を得ることができる高度な機能です。

登録	can insert directly into many application. を使えば他のアプリケーションにを直接挿入することができる。
訳例１	原文：Transer can insert a translation directly into many application. 訳文：トランサーを使えば他のアプリケーションに翻訳を直接挿入することができる。
訳例２	原文： Paint can insert a figure directly into many application. 訳文：ペイントを使えば他のアプリケーションに図形を直接挿入することができる。

翻訳メモリや学習辞書を反映する豊富な翻訳ツールを搭載

「PAT-Transer」は、さまざまな画期的な翻訳ツールを備えています。翻訳エディタで学習/登録した辞書情報の翻訳反映はもちろん、翻訳メモリの訳文を翻訳に反映する優れた翻訳ツールです。各種アドインには特許文前処理機能を搭載。特許文翻訳に対応しています。
※各種翻訳ツールでの特許文前処理機能による訳出は、翻訳エディタでの訳出と異なる場合があります。

英文ワードカウント機能

実務翻訳に役立つ「英文ワードカウント機能」
英文ワードカウント機能を新たに搭載致しました。実務翻訳に役立つ便利な機能です。

キャプチャ翻訳

画像化された文字も翻訳できる！
「キャプチャ翻訳」は、画像化された文字部分も翻訳できるOCR文字認識技術を使った画期的な新機能です。画面の翻訳したい部分をキャプチャ(範囲指定)すると、指定された範囲内の文字を認識して自動的に翻訳結果を表示します。ホームページ内のバナーやフラッシュなどの画像の文字部分、文字が画像化されたPDFなど、さまざまな用途でご利用いただけます。

●キャプチャ翻訳制限事項: キャプチャした画像内の文字が以下のような場合は、文字認識処理が正しくできない場合があります。また、本機能は著作権を侵害する行為等にはご利用になれません。

●文字の下に模様や影、ノイズなどがある場合
●文字と背景色が識別しにくい場合 (水色や黄色などの背景色に白い文字、黒の背景色に青い文字など)
●認識対象の画像文字の文字サイズが小さい場合
●斜体、筆文字、ポップ文字などのデザインされたフォントで表現された文字の場合 (基本の認識対応書体は、明朝系/ゴシック系です)

PDF ダイレクトファイル翻訳

Acrobat 不要！ レイアウト通りにPDF ダイレクトファイル翻訳

クロスランゲージが開発した「PDF ダイレクトファイル翻訳」は、Adobe Acrobat を必要としない真の「ダイレクト」翻訳です。PDF ファイルの右クリック操作で、PDF のレイアウトを保って 英語 PDF ⇔ 日本語 PDF 翻訳を実行します。

●PDFダイレクト翻訳制限事項: PDF ダイレクトファイル翻訳は、PDF ファイルが作成された状態により、翻訳機能が実行できない、またはレイアウトが保持されずに実行される場合があります。また、透明テキストが埋め込まれた PDF ファイルには対応していません。

【翻訳が実行されない例】

● セキュリティ保護(テキストコピー不可)、画像化などによりテキストが抽出できないPDF
● AcrobatやAcrobat Distiller以外のPDF作成ソフトで保存されたPDF
● Windows以外のOS用のAcrobatやAcrobat Distillerで保存されたPDF
● Flate(Zip)以外の圧縮方法(LZWなど)で作成されているPDF

【レイアウトが保持されない例】

● 表や画像を含む複雑なレイアウトで構成された書類のPDF
● DTPソフトなどでデザインが施された書類のPDF

IE アドイン・ホームページ翻訳

Webの読みたいところだけ翻訳できる！
Internet Explorerに翻訳機能を追加する「IEアドイン翻訳」がパワーアップ。Internet Explorer11.0に対応しました。
前頁の翻訳機能に加え、読みたい部分をピンポイントで翻訳、ドラッグした範囲だけ翻訳できる「範囲指定翻訳」機能に、「訳振り」機能も搭載。翻訳文ではなく、原文の単語訳のみをルビ表示する機能です。

オフィス翻訳　Microsoft Office 2010～2016/365 対応

文字装飾も反映する優れたレイアウト保持能力
「PAT-Transer」のオフィス翻訳機能は、単に原文をレイアウトどおりに翻訳するだけではなく、文中の文字装飾(斜体や下線など)や文字色の単語単位での再現が可能です。また、PowerPoint翻訳では、翻訳時の日本語と英語の文の長さを判定してフォントサイズを自動調整。テキストをテキスト枠にしっかりと収め、修正の手間を省きます。

ワンポイント翻訳

さまざまなアプリケーション内で、文章や単語を範囲指定して、設定したホットキー(Ctrl+Tなどキーの割り付け)を押すと、翻訳結果をウィンドウに表示します。

辞書参照機能

搭載辞書の見出し語から、単語の入力で訳語が参照できるツールです。メモリに常駐できるため、いつでも呼び出して訳語の参照が可能です。