ビジネス & 科学技術分野向け 英日・日英翻訳ソフト

MAC-Transerは、クロスランゲージが誇る高精度翻訳エンジンの最新版と、788万語の膨大な辞書データを装備した、低価格翻訳ソフトとは一線を画す本格的な英日・日英翻訳ソフトです。37分野の専門語辞書を標準装備し、ビジネス分野から科学技術まで、あらゆる分野の文書翻訳を強力にサポートします。

動作環境

対応OS
(各日本語版)
Mac OS X v10.11 El Capitan
macOS 10.12 Sierra
macOS 10.13 High Sierra

※macOS 10.14 Mojaveには非対応です。
※インストールには管理者権限が必要です。
※インストールおよび動作にはシステムの言語環境が日本語に設定されている必要があります。
CPU Intelプロセッサ搭載のMac
必要メモリ 上記OSが動作するメモリ
必要ハードディスク容量 約1.8GB
ディスクドライブ CD-ROM (パッケージ版のインストール時)

 

対応ソフトウェア

ホームページ翻訳 Safari 9~11(OSのバージョンにより異なります)
Firefox 53.0 、Google Chrome 63.0
メール転送 Mail 9~11(OSのバージョンにより異なります)

※対応OS、各種対応アプリケーションは、本製品発売時の動作確認済みバージョンです。本製品発売以降にリリースされるOSや各アプリケーションでの動作を保証するものではありません。

搭載辞書

総語数
788万語
基本語辞書
合計 : 318.0万語 [英日 124.7万語 / 日英 203.0万語]
専門語辞書
ビジネス 6分野 英→日 日→英
ビジネス 7.4万語 7.9万語
法律 3.6万語 3.3万語
貿易 2.3万語 2.1万語
金融 5.0万語 4.7万語
会計 0.8万語 0.8万語
マーケティング 0.7万語 1.0万語
技術分野 12分野 英→日 日→英
コンピュータ 11.8万語 16.0万語
電気電子 9.6万語 10.2万語
機械工学 8.9万語 8.7万語
土木建築 4.0万語 4.2万語
プラント 6.7万語 7.3万語
自動車工学 2.1万語 3.5万語
金属 2.2万語 2.3万語
JIS 工業用語 5.1万語 5.2万語
光工学 0.3万語 0.4万語
エネルギー 1.4万語 1.6万語
数学物理 7.1万語 8.2万語
生産工学 0.2万語 0.3万語
科学分野 4分野 英→日 日→英
航空宇宙 1.8万語 1.9万語
海洋船舶 1.4万語 1.5万語
地球環境 3.6万語 3.6万語
防衛 0.9万語 0.9万語
医学化学分野 5分野 英→日 日→英
医療医学 7.4万語 12.4万語
化学 12.8万語 14.6万語
バイオテクノロジー 6.8万語 7.7万語
農学 0.8万語 0.8万語
生物学 4.0万語 4.0万語
その他 11分野 英→日 日→英
観光 1.2万語 1.2万語
行政 0.1万語 0.1万語
ファッション 0.8万語 1.5万語
グルメ 1.0万語 1.3万語
美容・健康 1.0万語 1.1万語
IT 1.7万語 1.8万語
スポーツ 2.5万語 4.1万語
アニメ 0.2万語 0.3万語
ホビー 0.9万語 1.0万語
エンタメ 1.9万語 2.3万語
美術 0.3万語 0.9万語
日外アソシエーツ
科学技術専門語辞書
合計 : 180.0 万語 英日 90.0 万語 / 日英 90.0 万語
同時使用辞書数 ユーザー辞書、専門語辞書合わせて 10 個まで

本製品に搭載している翻訳用辞書は、クロスランゲージ、JSD、EDR、井上道廣氏、日中韓辭典研究所、他多数の著作権者の対訳語データを収集し、クロスランゲージで独自に編纂、翻訳ソフト用に辞書化したものです。

「翻訳エディタ」の主な機能

入力ファイル形式 テキストファイル (原文/対訳)、英日翻訳ファイル/日英翻訳ファイル(Transer Mac版形式)、Microsoft Word DOCX形式、Microsoft Excel XLSX形式、Microsoft PowerPoint PPTX形式、PDFファイル、RTFファイル
保存ファイル形式 テキストファイル (原文/対訳)、英日翻訳ファイル/日英翻訳ファイル(Transer Mac版形式)、Microsoft Word DOCX形式、Microsoft Excel XLSX形式、Microsoft PowerPoint PPTX形式(DOCX/XLSX/PPTXへの出力は、原文入力ファイルが該当ファイル形式の場合に限ります)
翻訳編集機能 訳語対応, 訳語変更, 訳語学習, 別訳語表示, ユーザー辞書登録, 品詞変更(英日), フレーズ指定(一括指定対応), 翻訳ロック, マルチブックマーク, 翻訳スタイル設定
翻訳支援機能 訳振り, 日英日逆翻訳(日英エディタ), 未知語検索, 訳語カラー表示, 英文スペルチェック, 英文読み上げ, WEB検索, 電子辞書コンテンツ参照

「翻訳メモリ」の主な機能

搭載翻訳メモリ例文 基本 60,000例、ビジネス 18,000例、科学技術 43,000例
検索方法 完全一致文、文型一致文、類似文
インポート
ファイル形式
翻訳メモリファイル、タブ区切りテキスト、対訳テキスト、旧翻訳メモリファイル、翻訳メモリソースファイル
エクスポート
ファイル形式
タブ区切りテキスト、対訳テキスト、翻訳メモリソースファイル

辞書引きソフト「超辞典 for Transer」

機能 インクリメンタルサーチ、複数辞書串刺し検索など
搭載辞書コンテンツ 研究社 新英和中辞典 第7版
研究社 新和英中辞典 第5版
研究社 リーダーズ英和辞典 第2版 (ダウンロード版には非搭載)
研究社 リーダーズ・プラス(ダウンロード版には非搭載)