観光翻訳の依頼で失敗しないために！翻訳会社の選び方と費用相場を紹介

近年、訪日外国人観光客の数は回復し、インバウンド市場は再び活気を取り戻しています。この大きなビジネスチャンスを掴むためには、海外からの観光客に対して、日本の文化やサービスの魅力を正確かつ魅力的に伝える「観光翻訳」が不可欠です。

しかし、単に言葉を置き換えるだけの翻訳では、意図が伝わらなかったり、誤解を招いたりするケースも少なくありません。

本記事では、インバウンド集客を成功に導くための観光翻訳のポイントから、翻訳会社の選び方、費用の相場、そして機械翻訳の効果的な活用法まで、幅広く解説します。

 

観光翻訳とは？インバウンド対策で重要性が増す理由

観光翻訳とは、訪日外国人観光客が接するあらゆる情報を、彼らの母国語に翻訳することです。これには、ウェブサイトやパンフレットといった事前の情報収集で使われるものから、現地の案内表示やレストランのメニューまで、多岐にわたるコンテンツが含まれます。インバウンド市場が拡大する現代において、その重要性はますます高まっています。

観光翻訳が対象とする多様なコンテンツ

観光客が旅行の計画段階から帰国後まで、実に様々な場面で翻訳された情報に触れます。

例えば、旅行前には公式ウェブサイトやSNSで情報を収集し、現地では交通機関の案内や飲食店のメニューを参考にします。これらのコンテンツが、それぞれの国の言語で分かりやすく、そして魅力的に表現されているかどうかが、旅行者体験の質を大きく左右するのです。

データで見るインバウンド市場と翻訳の必要性

日本政府観光局（JNTO）の発表によると、訪日外国人旅行者数は急速に回復しており、それに伴いインバウンド消費額も増加傾向にあります。この巨大な市場を取り込むためには、多言語による情報発信が不可欠です。

消費者は、自国の言語で情報が得られると購買意欲が高まるという調査結果もあり、質の高い観光翻訳は、単なる情報提供に留まらず、直接的な売上向上にも貢献します。

参考：訪日外客数（2024年12月および年間推計値）

ただの翻訳ではない「ローカライズ」の視点

質の高い観光翻訳に求められるのは、単語を置き換えるだけの直訳ではありません。その国の文化や習慣、価値観に合わせて表現を最適化する「ローカライズ」という視点が非常に重要です。

例えば、日本独自の「おもてなし」の心を伝えるには、単に”hospitality”と訳すだけでなく、その背景にある心遣いを補足説明する必要があります。こうした文化的なニュアンスを汲み取った翻訳こそが、観光客の心に響き、深い感動を与えるのです。

 

観光翻訳で失敗しないための3つのポイント

効果的な観光翻訳を実現するためには、押さえておくべき重要なポイントがいくつかあります。ここでは、翻訳プロジェクトを成功に導くための3つの基本的なポイントを解説します。これらのポイントを意識することで、翻訳の品質を高め、ターゲットとする観光客に的確にメッセージを届けることができます。

翻訳の目的とターゲットを明確にする

まず最初に、「誰に」「何を伝えたいのか」という目的とターゲットをはっきりさせることが重要です。例えば、富裕層向けの高級旅館のウェブサイトと、若者向けのゲストハウスの案内では、求められる言葉遣いや表現のトーンが全く異なります。ターゲットの国籍や年齢層、旅行のスタイルなどを具体的に設定することで、より心に響くメッセージを届けることが可能になります。

文化や習慣への配慮を忘れない

翻訳において、ターゲットとなる国の文化や宗教、生活習慣への配慮は不可欠です。日本では一般的な表現やデザインが、他の国では失礼にあたったり、誤解を招いたりする可能性があります。

例えば、食事に関する表現では、アレルギー情報だけでなく、宗教上の理由で食べられない食材（ハラルやベジタリアンなど）への配慮も重要になります。現地の文化を深く理解したネイティブ翻訳者によるチェックは、こうした問題を回避するために非常に有効です。

専門性と実績のある翻訳会社を選ぶ

観光翻訳は、一般的なビジネス文書の翻訳とは異なり、その土地の歴史や文化、食に関する知識など、幅広い分野の専門性が求められます。そのため、翻訳を依頼する際には、観光分野における実績が豊富な会社を選ぶことが成功のカギとなります。

過去の事例や、どのような分野を得意としているかを確認し、自社のニーズに合った翻訳会社を見極めましょう。

 

観光翻訳を依頼する方法と流れ

観光翻訳を外部に依頼する場合、いくつかの選択肢があります。それぞれの方法にメリット・デメリットがあるため、自社の予算や納期、求める品質に応じて最適な方法を選ぶことが重要です。ここでは、代表的な3つの依頼方法とその特徴について解説します。

翻訳会社に依頼する

最も一般的で安心感のある方法が、翻訳会社に依頼することです。多くの翻訳会社では、観光分野を専門とする翻訳者が在籍しており、高品質な翻訳が期待できます。

また、プロジェクトマネージャーが進行管理を行うため、複数の言語への展開や、DTP（デザイン・レイアウト）作業まで一括で依頼できる点も大きなメリットです。費用は他の方法に比べて高くなる傾向がありますが、品質と信頼性を重視する場合には最適な選択肢と言えるでしょう。

フリーランスの翻訳者に依頼する

特定の分野に精通したフリーランスの翻訳者に直接依頼する方法もあります。翻訳会社を介さないため、比較的コストを抑えることができ、翻訳者と直接コミュニケーションを取りながら進められるため、細かいニュアンスを伝えやすいというメリットがあります。

一方で、翻訳者のスキルや経験を見極めるのが難しい点や、急な依頼に対応できない場合がある点には注意が必要です。

クラウドソーシングを活用する

近年では、インターネット上で不特定多数の人に業務を委託する「クラウドソーシング」を利用して翻訳者を探すことも可能です。

比較的安価でスピーディーに依頼できるのが魅力ですが、翻訳者の質は様々であるため、品質管理には注意が必要です。簡単な文章の翻訳や、大量のテキストを低コストで翻訳したい場合に適していますが、公式な文書や専門性の高いコンテンツの翻訳には、より慎重な選定が求められます。

 

観光翻訳の費用相場と料金体系

観光翻訳を外注する際に、最も気になるのが費用ではないでしょうか。翻訳料金は、言語の種類や文章の専門性、納期など様々な要因によって変動します。ここでは、一般的な料金体系と、費用を抑えるためのポイントについて解説します。

文字単価・ワード単価での料金計算

翻訳料金の最も一般的な算出方法が、原文の文字数や単語数に基づく「文字単価」または「ワード単価」です。

日本語から外国語への翻訳の場合は「文字単価」、外国語から日本語への翻訳の場合は「ワード単価」が用いられることが多く、1文字あたり、あるいは1ワードあたりの単価に総量を掛けて全体の料金を計算します。

翻訳の難易度や言語による価格の違い

翻訳料金は、言語の組み合わせによっても異なります。一般的に、英語や中国語などの需要が高い言語は比較的安価で、希少な言語になるほど高くなる傾向があります。

また、キャッチコピーのような創造性が求められる文章や、歴史的背景に関する専門的な知識が必要な文章は、一般的な文章よりも単価が高く設定されることがほとんどです。

料金を抑えるためのポイント

翻訳費用を少しでも抑えたい場合は、いくつかの工夫が考えられます。例えば、過去に翻訳した文章をデータベース化しておく「翻訳メモリ（TM）」を活用することで、重複する部分の翻訳コストを削減できます。

また、急ぎの依頼は追加料金が発生することが多いため、スケジュールに余裕を持って依頼することも重要です。原文をできるだけ簡潔で分かりやすい日本語に整えておく（プリエディット）ことでも、翻訳作業の効率が上がり、結果的にコスト削減に繋がる場合があります。

 

機械翻訳（AI翻訳）の上手な活用法

近年、AI技術の進化により、機械翻訳の精度は飛躍的に向上しています。コストを抑え、スピーディーに多言語対応を進める上で、機械翻訳は非常に有効なツールです。しかし、その特性を理解し、適切に活用しなければ、かえって誤解を招く結果になりかねません。ここでは、機械翻訳のメリット・デメリットを理解し、上手に活用するための方法を紹介します。

【関連記事】高性能な翻訳ツール6選！ビジネスで使えるAI翻訳の選び方を徹底解説

機械翻訳のメリットとデメリット

機械翻訳の最大のメリットは、何と言ってもそのスピードとコストです。大量の文章を瞬時に、そして多くは無料で翻訳することができます。SNSの投稿や、日々更新が必要な情報など、スピードが求められる場面で大きな力を発揮します。

一方で、文化的な背景や文脈のニュアンスを汲み取ることが苦手で、不自然な表現や誤訳が生じやすいというデメリットもあります。特に、おもてなしの心や、その土地ならではの情緒を伝えたい場合には、機械翻訳だけでは不十分なケースが多いのが現状です。

【関連記事】機械翻訳の精度はどれくらい？ツール比較とビジネス翻訳のコツを解説

ポストエディットで品質を向上させる

機械翻訳の弱点を補い、品質を向上させるために有効なのが「ポストエディット」という手法です。これは、機械翻訳が出力した文章を、人間が最終的にチェックし、より自然で正確な表現に修正する作業を指します。

全文をゼロから翻訳するよりも手間が省け、コストを抑えながらも、プロの翻訳に近い品質を確保することができます。特に、観光翻訳においては、このひと手間が、旅行者の満足度を大きく左右します。

【関連記事】ポストエディットとは？メリットと注意点を理解して翻訳の生産性を向上させる方法

社内対応と外注のハイブリッド型

全ての翻訳を外注するのではなく、コンテンツの重要度に応じて、機械翻訳による社内対応と、プロへの外注を使い分ける「ハイブリッド型」も効果的です。

例えば、日常的なSNSの更新は機械翻訳とポストエディットで迅速に対応し、公式サイトのメインコンテンツや公式パンフレットなど、企業のブランドイメージに直結する重要なものはプロの翻訳会社に依頼するといった方法です。これにより、コストと品質のバランスを取りながら、効率的に多言語対応を進めることが可能になります。

 

観光翻訳の成功事例

理論だけでなく、実際の成功事例を知ることは、自社の取り組みのヒントになります。ここでは、観光翻訳を効果的に活用し、インバウンド集客に成功している自治体、宿泊施設、飲食店の事例を紹介します。

中央区観光協会による多言語サイト運用

一般社団法人中央区観光協会は、訪日外国人観光客の増加に対応するため、英語・中国語・韓国語への多言語化を目的に「WEB-Transer@ホームページ」を導入しました。

同協会では観光検定合格者による特派員ブログやイベント情報など動的コンテンツが多く、リアルタイムでの翻訳が求められていました。導入後は日本語で発信した情報をそのまま自動翻訳でき、固有名詞も管理画面から即時登録・一括修正が可能になっています。その結果、サイトの訪問者数やアクセス数が増加し、当初の目標を達成したとのことです。

【関連記事】一般社団法人 中央区観光協会 – 【公式】株式会社クロスランゲージ

屋形船事業における外国人客への情報発信

船清は屋形船やクルーザー事業を展開する企業で、近年増加した外国人客への対応としてクロスランゲージ社のWEB翻訳サービスを導入しました。
従来は簡易的な英語ページのみで予約フォームもなく、情報不足が課題でした。導入により、日本語サイトを更新すると同一レイアウトの多言語ページが自動生成・同期更新される仕組みを構築しています。

また「YAKATABUNE」などの固有語を辞書登録機能で任意表記にできるようになり、外国人向けの情報発信が拡大しました。結果として外国人客からのオンライン予約が可能となり、顧客満足度が向上したとされています。

【関連記事】船清 – 【公式】株式会社クロスランゲージ

ホテル業界のインバウンド対策事例

トーセイ・ホテル・マネジメント株式会社は、2017年から2018年にかけてインバウンド客が急増し、英語・中国語・韓国語の4言語への翻訳が必要となりました。

翻訳会社への委託では時間とコストがかかることが課題でしたが、「WEB-Transer@ホームページ」を導入することで解決を図っています。

日本語サイトを更新するだけで多言語サイトがリアルタイムに更新される仕組みにより、翻訳作業の手間が削減されました。その結果、SNS運用やGoogleマイビジネス管理など他の業務に時間を割けるようになり、業務効率が向上したとのことです。

【関連記事】トーセイ・ホテル・マネジメント株式会社 – 【公式】株式会社クロスランゲージ

 

まとめ

本記事では、インバウンド集客を成功させるための観光翻訳の重要性から、具体的な実践方法までを解説しました。観光翻訳は、単なる言語の変換作業ではなく、文化の架け橋となる重要なコミュニケーションです。訪日外国人観光客に日本の魅力を最大限に伝え、素晴らしい旅行体験を提供するために、本記事で紹介したポイントをぜひご活用ください。

観光施設やホテルのウェブサイトを多言語化したい、パンフレットを外国語に翻訳したいとお考えではありませんか？クロスランゲージでは、高精度なAI翻訳エンジンを活用したホームページ自動翻訳サービスから、プロの翻訳者による専門的な翻訳まで、観光業界のニーズに応じた幅広いソリューションを提供しています。インバウンド対応を強化し、訪日外国人へのおもてなしを充実させるなら、クロスランゲージの翻訳サービスをぜひご検討ください。

多言語自動翻訳サービス(英語・中国語・韓国語・タイ語・欧州語) – 【公式】株式会社クロスランゲージ
WEB-Transer＠ホームページ AI – 【公式】株式会社クロスランゲージ