科学分野の翻訳で失敗しないためには？料金相場や会社選びのポイントを解説

研究論文の執筆や海外の技術文献の調査など、グローバル化が進む現代の研究開発において「科学分野の翻訳」は避けて通れない重要なプロセスです。

しかし、専門用語が飛び交う科学分野の翻訳は一筋縄ではいきません。自動翻訳ツールを使ってみたものの、意味が通じず頭を抱えた経験がある方も多いのではないでしょうか。

この記事では、科学分野の翻訳で失敗しないために、その特徴から信頼できる翻訳会社の選び方、料金相場、そして翻訳の質をさらに高める依頼のコツまで、網羅的に解説します。適切な翻訳パートナーを見つけ、あなたの研究開発をさらに加速させましょう。

 

科学分野の翻訳とは？重要性と難しさ

科学分野の翻訳は、単に言語を置き換える作業ではありません。科学技術分野の文書を、専門的な知見に基づいて正確かつ論理的に翻訳する、非常に専門性の高い作業です。
ここでは、科学分野の翻訳の重要性と、なぜ難しいとされるのかについて解説します。

一般的な翻訳との違い

一般的な翻訳が日常会話や文学的な表現のニュアンスを伝えることを目的とする場合があるのに対し、科学分野の翻訳で最も重視されるのは「情報の正確性」と「専門用語の厳密さ」です。科学技術の各分野には、特有の専門用語や表現の作法が存在します。

例えば、同じ「コントロール」という単語でも、分野によって「制御」「対照」「管理」など訳し分けが必要です。文脈を正しく理解し、その分野の慣例に沿った最適な言葉を選ぶには、語学力だけでなく、対象分野に関する深い知識が不可欠なのです。

科学分野の翻訳における誤訳が与えるリスク

科学分野の翻訳における誤訳は、時に深刻な結果を招きます。例えば、医療論文の誤訳は、治療法の誤解を招きかねません。特許明細書の翻訳ミスは、発明の権利範囲を狭めてしまったり、最悪の場合、権利そのものを失ったりするリスクがあります。

製品マニュアルの誤訳が重大な事故につながる可能性も否定できません。科学分野の翻訳の品質は、研究の信頼性、企業の利益、そして人々の安全に直結する重要な要素なのです。

 

科学分野の翻訳が活躍する主な分野と文書

科学分野の翻訳は、非常に幅広い分野で必要とされています。どのような分野で、具体的にどんな文書が翻訳されているのでしょうか。

対象となる科学分野

科学分野の翻訳が必要とされる分野は多岐にわたります。それぞれの分野で高度な専門知識が求められます。

翻訳される主な文書の種類

科学分野の翻訳の対象となる文書は、研究開発のあらゆるフェーズに存在します。

• 学術論文・学位論文：研究成果を世界に発信するための最も重要な文書。各投稿誌の規定に沿ったフォーマットでの翻訳が求められる。
• 特許明細書：発明を保護するための法的な文書であり、技術的な正確性と法律的な厳密さの両方が要求される。
• 研究報告書・実験ノート：国際共同研究などで、進捗や結果を共有するために翻訳される。
• 製品マニュアル・技術仕様書：製品を海外で販売する際に、現地の言語に翻訳する必要がある。
• 学会発表資料：国際学会で発表するためのスライドやポスター、発表原稿など。
• Webサイト・カタログ：海外向けに自社の技術や製品を紹介するために翻訳される。

 

翻訳を依頼する方法は？それぞれのメリット・デメリット

科学分野の翻訳を外部に依頼する場合、主に「翻訳会社」「フリーランス」「機械翻訳」の3つの選択肢があります。
それぞれのメリットとデメリットを理解し、目的や状況に応じて最適な方法を選びましょう。

翻訳会社に依頼する

翻訳会社は、様々な分野の翻訳者をネットワークしており、プロジェクト管理者が翻訳の進行を管理してくれるのが特徴です。

• メリット：翻訳者と校正者によるダブルチェック体制など、品質管理が徹底されている場合が多いです。専門分野への対応力も高く、機密保持契約（NDA）を結べるためセキュリティ面でも安心できます。
• デメリット：品質管理が手厚い分、フリーランスや機械翻訳に比べてコストが高くなる傾向にあります。

フリーランスに依頼する

クラウドソーシングサイトなどを通じて、個人の翻訳者に直接依頼する方法です。

• メリット：翻訳会社を介さないため、比較的安価に依頼できる可能性があります。特定の翻訳者と長期的な関係を築ければ、細かいニュアンスを汲み取ってもらいやすくなります。
• デメリット：翻訳者のスキルや専門性を見極めるのが難しい点です。品質が翻訳者個人の能力に大きく依存するため、信頼できる人を探す手間がかかります。

機械翻訳（AI翻訳）を活用する

近年、DeepLやGoogle翻訳に代表されるAI翻訳の精度は飛躍的に向上しています。

• メリット：なんといっても、無料または低コストで、瞬時に翻訳結果を得られるスピード感が魅力です。海外の論文の概要を素早く把握したい、といった用途には非常に便利です。
• デメリット：専門用語の誤訳や、文脈を無視した不自然な翻訳が依然として発生します。特に、公式な文書や論文執筆の最終成果物として、機械翻訳の結果をそのまま使用するのは非常に危険です。あくまで下訳や概要把握のための補助ツールと位置づけるのが賢明です。

 

失敗しない翻訳会社の選び方5つのポイント

品質、コスト、納期のバランスが取れた、信頼できる翻訳会社を見つけるためには、どのような点に注意すればよいのでしょうか。
ここでは、会社選びで失敗しないための5つのチェックポイントを紹介します。

ポイント1：専門分野への対応実績があるか

まず重要なのが、依頼したい文書の専門分野に対応できるかという点です。会社のウェブサイトで、過去にどのような分野の翻訳を手がけてきたかという「実績」を確認しましょう。

医学、化学、ITなど、自社の分野での実績が豊富な会社を選ぶのが安心です。その分野の博士号を持つ翻訳者が在籍しているかどうかも、判断材料の一つになります。

ポイント2：品質管理体制は整っているか

質の高い科学分野の翻訳は、一人の翻訳者だけで完成するものではありません。翻訳者が翻訳した後、別の専門家（チェッカー）が原文と訳文を突き合わせて間違いがないかを確認する「校正」プロセスが不可欠です。
ネイティブによる最終チェック（ネイティブチェック）の有無など、どのような品質管理体制を敷いているかを確認しましょう。

ポイント3：料金体系は明確か

翻訳料金は、一般的に「原文の文字数×単価」または「単語数×単価」で計算されます。しかし、会社によっては最低料金（ミニマムチャージ）が設定されていたり、納期の短縮には特急料金がかかったりする場合があります。

見積もりを依頼した際に、料金の内訳が明確に示され、追加料金の発生条件などを丁寧に説明してくれる会社を選びましょう。

ポイント4：セキュリティ対策は万全か

未発表の研究データや新製品の情報など、翻訳を依頼する文書には機密情報が含まれることが少なくありません。
情報漏洩を防ぐために、秘密保持契約（NDA）を締結できるか、スタッフの守秘義務教育は徹底されているか、データを送受信する際のセキュリティ対策は万全かなどを確認しましょう。

ポイント5：トライアル翻訳を依頼できるか

多くの翻訳会社では、本格的に発注する前に、翻訳の品質を確かめるための「トライアル翻訳」を無料または安価で提供しています。
少量の文章を実際に翻訳してもらい、品質や対応の丁寧さなどを確認することで、発注後のミスマッチを防げます。

 

科学分野の翻訳の料金相場と納期

翻訳を依頼する上で、やはり気になるのが料金と納期です。これらがどのように決まるのかを理解し、予算やスケジュールの計画に役立てましょう。

料金はどうやって決まる？

科学分野の翻訳の料金は、主に以下の要素によって変動します。

一般的な日本語から英語への科学分野の翻訳の場合、1文字あたり15円～30円程度が相場とされていますが、分野や難易度によって大きく変動するため、必ず複数の会社から見積もりを取ることをお勧めします。

参考：翻訳料金の目安 ｜ 日本翻訳連盟加盟企業の翻訳料金

納期を左右する要因について

納期は、翻訳量に比例して長くなるのが基本です。1人の翻訳者が1日に翻訳できる量の目安は、日本語から英語への翻訳で2,000ワード（日本語原文で4,000字）程度と言われています。これに加えて、校正やチェックの時間も必要になります。原文の図表やレイアウトが複雑な場合も、通常より時間がかかることがあります。

急ぎの案件の場合は、複数の翻訳者で分担して作業を進めることも可能ですが、その分コストが上がったり、用語の統一に通常より手間がかかったりする場合があります。

 

より良い翻訳を得るための依頼のコツ

翻訳の品質は、翻訳会社や翻訳者のスキルだけで決まるものではありません。依頼者側の少しの工夫で、翻訳の精度を大きく向上させられます。

背景情報や参考資料を共有する

翻訳者にとって、単語や文章だけでなく、文書が「どのような目的で」「誰に」「何を伝えたいのか」という背景情報は何よりのヒントになります。依頼時には、文書の用途（学会発表用、社内資料用など）を伝えましょう。

また、過去に作成した関連文書の翻訳や、用語集、参考になるWebサイトなどがあれば、積極的に共有することで、訳文のトーンや用語の統一が図れ、翻訳の精度が格段に向上します。

翻訳の目的とターゲット読者を明確に伝える

文書を読むのは、同じ分野の専門家でしょうか？それとも、専門知識のない一般の人々でしょうか？ターゲットとなる読者層を伝えることで、翻訳者は適切な言葉遣いや表現レベルを選べます。
例えば、専門家向けであれば厳密な専門用語を、一般向けであれば平易な言葉で説明を加えるといった調整が可能になります。

修正や質問には迅速に対応する

翻訳作業を進める中で、翻訳者から原文の意味や意図について質問が来ることがあります。これは、翻訳者が内容を正確に理解しようとしている証拠です。

こうした質問にはできるだけ迅速かつ具体的に回答することで、翻訳者の疑問が解消され、より正確な翻訳につながります。結果的に、納品後の手戻りや修正の手間を減らすことにもなります。

 

翻訳ツールで科学分野の翻訳を行いたいときのポイント

科学分野の文献や論文は、専門用語が多く、文脈の正確性が極めて重要です。一般的な翻訳ツールをそのまま利用すると、意味が通じない誤訳が生まれる可能性があります。

しかし、適切なツールを正しい方法で活用すれば、翻訳作業を大幅に効率化できるのも事実です。ここでは、科学分野の翻訳をツールで行う際に、精度と効率を両立させるための重要なポイントを解説します。

科学技術分野に特化した翻訳エンジンを選ぶ

科学技術分野に特化した翻訳エンジンや辞書を搭載したツールを選びましょう。汎用的な無料翻訳ツールは日常会話や一般的なビジネス文書には便利ですが、科学分野特有の専門用語や表現には対応しきれないケースが多くあります。

科学技術に特化したツールは、その分野で使われる確率が最も高い訳語を自動で選択してくれるため、翻訳の精度が格段に向上します。製品によっては「科学技術パッケージ」のように、専門辞書を追加できるものもありますので、ツール選びの際の大きな判断基準にしてください。

ユーザー辞書機能で専門用語の精度を高める

次に、特定の研究分野や製品に関する固有名詞、あるいは独自の略語などを扱う場合は、「ユーザー辞書機能」の有無が作業効率を大きく左右します。これは、自分だけの単語帳をツール内に作成できる機能です。
特定の専門用語に対して常に同じ訳語を適用させることができます。

例えば、新しい化合物名や装置の型番などを登録しておくことで、翻訳のたびに表記がブレるのを防ぎ、訳文全体の統一性を保つことが可能です。翻訳ツールを使い込むほど辞書が充実し、自分専用に最適化されていくため、精度が継続的に向上するメリットがあります。

セキュリティ要件に合ったツール形態を選ぶ

未発表の研究データや機密情報を含む文書を翻訳する場合、セキュリティは絶対に軽視できません。多くの無料オンライン翻訳ツールは、入力したテキストデータをサービスの品質向上のために再利用する規約になっていることがあり、情報漏洩のリスクが伴います。

機密性の高い情報を扱う際は、インターネット接続が不要な「インストール型（オフライン）」の翻訳ソフトを選ぶのが最も安全な選択肢です。もしくは、法人契約でセキュリティが担保されている高機能なオンラインツールを利用することも検討しましょう。

【関連記事】無料翻訳は危険!? セキュリティリスクを最小化する対策方法 | CROSS LANGUAGE コラム
【関連記事】オンプレミス型AI翻訳プラットフォーム |【公式】株式会社クロスランゲージ
 

まとめ

科学分野の翻訳は、研究開発の成果を世界に発信し、海外の知見を取り入れるために不可欠なプロセスです。その専門性の高さから、機械翻訳や安易な翻訳サービスでは、意図が正しく伝わらないばかりか、深刻なリスクを生む可能性もあります。

本記事で解説したポイントを参考に、自社の目的や文書の専門性に合った信頼できる翻訳パートナーを見つけることが、グローバルな舞台での成功の第一歩となります。適切なパートナーと良好なコミュニケーションを築き、あなたのビジネスや研究をさらに飛躍させましょう。

クロスランゲージの「プロフェッショナル翻訳」では、専門知識を持つ翻訳者が対応し、厳格な品質管理とネイティブチェックを徹底することで、信頼性の高い成果物をお届けします。科学論文や学術資料も安心してお任せください。