海外翻訳におすすめのアプリ・サイトは？無料で使える高精度ツールを徹底比較！

海外旅行やグローバルなビジネスシーンが身近になるにつれて、「海外翻訳」の必要性を感じる場面が増えてきました。

しかし、いざ翻訳ツールを使ってみると「訳文が不自然で意味が伝わらない」「オフラインで使えなくて困った」といった経験を持つ方も少なくないでしょう。

この記事では、無料で使える高精度な海外翻訳ツールを厳選し、あなたの目的やシーンに合わせた最適な選び方を詳しく解説します。

 

海外翻訳でこんな悩みはありませんか？

海外で言葉の壁に直面した時、多くの人が翻訳ツールの助けを借ります。しかし、そのツールが期待通りに機能しないことで、新たな悩みが生まれることも少なくありません。
ここでは、海外翻訳でよくある具体的な悩みについて見ていきましょう。

旅行先で言葉が通じず困ってしまう

海外旅行の醍醐味は、現地の人々との交流です。

しかし、レストランでの注文やお店での会計、道を尋ねたい時など、言葉が通じないことでスムーズなコミュニケーションが取れず、もどかしい思いをすることがあります。
特に、緊急時やトラブルに巻き込まれた際には、言葉の壁が大きな不安要素となります。

翻訳ツールの訳文が不自然で意味が伝わらない

機械翻訳の精度は年々向上していますが、それでも完璧ではありません。翻訳された文章が不自然だったり、意図したニュアンスと異なっていたりすることで、かえって誤解を招いてしまうケースもあります。

ビジネスメールなどで失礼な表現になっていないか、不安に感じることもあるでしょう。

インターネットがない場所で翻訳できない

多くの翻訳アプリやサイトは、利用するためにインターネット接続が必要です。

しかし、海外では常にWi-Fi環境があるとは限りません。空港や駅、山間部の観光地など、いざという時にインターネットに接続できず、翻訳ツールが使えなくて困ったという経験は、多くの旅行者が直面する問題です。

 

海外翻訳におすすめの無料アプリ・サイト5選

現在、数多くの翻訳ツールが存在しますが、ここでは無料で利用でき、かつ高い性能を持つ定番のアプリ・サイトを5つご紹介します。
それぞれの特徴を理解し、自分に合ったツールを見つけてください。

万能で使いやすい定番の「Google翻訳」

「Google翻訳」は、最も広く知られている翻訳ツールの一つです。テキスト入力はもちろん、音声入力、カメラをかざすだけでリアルタイムに翻訳する機能、オフライン翻訳など、海外翻訳に必要な機能が網羅されています。
対応言語数が非常に多く、旅行先の言語がマイナーな場合でも対応できる可能性が高いのが魅力です。

参考：Google 翻訳 – スマートフォンやパソコンで使える高性能翻訳アプリ

自然で流暢な翻訳が得意な「DeepL翻訳」

「DeepL翻訳」は、ニューラルネットワークを活用し、非常に自然で人間らしい文章を生成することで高く評価されています。

特にビジネス文書やメール作成の際に頼りになるツールです。文脈を読み取った適切な訳語を選んでくれるため、より丁寧で正確なコミュニケーションが可能になります。

参考：DeepL翻訳：高精度な翻訳ツール

多言語対応の音声翻訳なら「VoiceTra」

「VoiceTra」は、日本の情報通信研究機構（NICT）が開発した音声翻訳に特化したアプリです。

話しかけるだけで指定した言語に翻訳して音声で返してくれるため、まるで通訳がいるかのようにスムーズな会話ができます。旅行中のコミュニケーションに特化して開発されており、操作もシンプルで分かりやすいのが特徴です。

参考：VoiceTraサポートページ – NICT

カメラ翻訳の精度が高い「Microsoft Translator」

「Microsoft Translator」も多機能な翻訳ツールです。レストランのメニューや街中の看板などをカメラで写すだけで翻訳してくれます。

また、各参加者が自分のデバイスを使用して複数人がそれぞれの言語で会話できる「マルチデバイス会話機能」も搭載しており、グループでのコミュニケーションに役立ちます。

参考：Apps – Microsoft Translator

旅行会話に特化した機能が豊富な「Papago」

韓国のNAVER社が開発した「Papago」は、特に韓国語の翻訳精度が高いことで知られています。音声翻訳や画像翻訳はもちろん、オフライン翻訳にも対応しています。

さらに、日常や旅行でよく使うシーン別のフレーズ集（グローバル会話機能）が用意されているなど、旅行者に嬉しい機能が充実しているのが特徴です。

参考：Papago

 

【シーン別】あなたに最適な海外翻訳ツールの選び方

多機能な翻訳ツールが増える中で、どのツールが自分の目的に合っているのか迷うこともあるでしょう。ここでは、利用シーン別に最適な翻訳ツールの選び方のポイントを解説します。

海外旅行での会話には音声・カメラ機能を確認する

海外旅行で最も頻繁に利用するのは、現地の人との会話や、文字が読めない場面でしょう。そのため、マイクに向かって話すだけで翻訳してくれる「音声翻訳」や、カメラをかざすだけで看板やメニューを翻訳してくれる「カメラ翻訳」機能が非常に重要です。

また、ネット環境がない場所でも使える「オフライン機能」に対応しているかも必ず確認しましょう。

ビジネスメールではPCでの使いやすさを重視する

海外の取引先とのメールやチャットでは、正確で丁寧な文章が求められます。この場合は、スマートフォンのアプリよりも、PCの広い画面で長文を編集しやすいウェブサイト版やデスクトップアプリが便利です。

特に、自然な文章生成に定評のあるDeepL翻訳は、ビジネスシーンでの利用に適しています。

語学学習には辞書連携や例文機能が便利

語学学習を目的として翻訳ツールを使う場合は、単に訳文を知るだけでなく、単語の別の意味や使い方、豊富な例文を確認できる機能が役立ちます。
Google翻訳のように、翻訳した単語をタップすると辞書情報が表示される機能や、複数の翻訳候補を提示してくれるツールを選ぶと、より学習効果が高まります。

 

もっと便利に！海外翻訳の精度を上げる3つのコツ

機械翻訳は便利なツールですが、使い方を少し工夫するだけで、その精度を格段に向上させることができます。ここでは、誰でも簡単に実践できる3つのコツを紹介します。

主語と述語を明確にしたシンプルな文章を入力する

機械翻訳は、複雑な文章や曖昧な表現を苦手とします。翻訳する際は、できるだけ一文を短くし、「誰が（主語）」と「何をした（述語）」が明確に分かるように心がけましょう。
日本語特有の主語を省略した文章は、誤訳の原因になりやすいため注意が必要です。

翻訳結果を逆翻訳してニュアンスを確認する

翻訳された文章が、本当に自分の意図した通りに伝わるか不安な時は、「逆翻訳」を試してみましょう。例えば、日本語から英語に翻訳した場合、その英語を再度日本語に翻訳してみるのです。

もし、元の日本語と大きく異なる意味になってしまった場合は、元の文章の表現を変えて再度翻訳することで、より正確な訳文を得ることができます。

固有名詞や専門用語は一般的な言葉に置き換える

特定の分野でしか使われない専門用語や、流行りのスラング、固有名詞などは、翻訳ツールが正しく認識できずに誤訳してしまうことがあります。
相手に意図が伝わる範囲で、できるだけ一般的で平易な言葉に置き換えてから翻訳することで、コミュニケーションの齟齬を減らすことができます。

 

無料ツールと有料翻訳サービスはどちらを選ぶべき？

日常的な利用であれば無料の翻訳ツールで十分ですが、ビジネスの重要な契約書や専門的な文書の翻訳など、より高い精度と信頼性が求められる場面では、プロの翻訳者が対応する有料サービスの利用も視野に入れるべきです。

【関連記事】有料の自動翻訳ツールおすすめ12選！無料版との違いや選び方を徹底比較 | CROSS LANGUAGE コラム

日常利用とビジネス利用での機能の違い

無料ツールは、手軽に素早く翻訳できる点が最大のメリットですが、翻訳精度が完璧ではないことや、セキュリティ面に課題が残る場合があります。

一方、有料の翻訳サービスは、専門分野に精通したプロが翻訳するため、品質が非常に高いのが特徴です。また、企業の機密情報などを扱う際に不可欠な、高いセキュリティレベルが保証されています。

セキュリティ面で注意すべきポイント

無料の翻訳ツールを利用する際、入力したテキストデータが、サービス提供者によってAIの品質向上のために再利用される可能性があります。そのため、企業の内部情報や個人情報など、機密性の高い情報を含む文章の翻訳には使用を避けるべきです。

ビジネスで翻訳ツールを利用する場合は、入力データのプライバシーが保護される有料プランや、法人向けの翻訳サービスの利用を検討しましょう。

【関連記事】無料翻訳は危険!? セキュリティリスクを最小化する対策方法 | CROSS LANGUAGE コラム
 

まとめ

海外翻訳ツールは、私たちのコミュニケーションの可能性を大きく広げてくれる便利な存在です。それぞれのツールの特徴を理解し、旅行、ビジネス、学習といったご自身の目的に合わせて最適なものを選ぶことが重要です。

今回ご紹介したツールや精度の高め方を参考にして、言葉の壁を乗り越え、より豊かな国際交流を実現してください。