中国語を使用する市場でのビジネスでは、「簡体字」と「繁体字」の選択が重要です。中国本土では簡体字、台湾・香港では繁体字が使われており、翻訳を誤ると意図が正しく伝わらない可能性があります
適切な翻訳は、マーケティングの効率やコミュニケーションの信頼性を高めるためにも重要です。本記事では、簡体字と繁体字の違いや、ビジネスでの使い分けを解説します。
中国市場への進出に不可欠な、「簡体字・繁体字」の理解
単に「中国語」と言っても、地域によって使われる文字や表現は大きく異なります。そのため、中国市場をターゲットとする際は、「誰に」「どの地域に」届けるかによって、使用すべき文字体系を選ぶ必要があります。特にECサイトでは視覚情報がカギとなるため、正しい文字の使い分けが顧客の信頼や購買行動に直結することもあります。
また近年、訪日観光客の回復や企業の中国進出により、中国語翻訳のニーズは拡大しています。そのため、単なる翻訳にとどまらず、現地の文化や言語習慣に即した「ローカライズ対応」が重要です。
簡体字・繁体字とは？それぞれの起源・特徴と、主な使用地域
ここでは「簡体字」と「繁体字」、それぞれの起源や特徴、主な使用地域について、わかりやすく紹介します。
中国本土等で使用される「簡体字（かんたいじ）」
簡体字は、中華人民共和国政府が1950年代に実施した文字改革の一環として制定された、比較的新しい漢字体系です。従来の繁体字よりも画数が少なく、偏（へん）や旁（つくり）がより簡単な形に変化しました。書きやすく視認性にも優れ、学習者にとって親しみやすいのが特徴です。中国本土で主に使われ、シンガポールやマレーシアなどでも公用文書に採用されています。
この改革は、もともと複雑だった漢字を簡素化することで国民の識字率を向上させる目的で行われたもので、英語では「Simplified Chinese」と表記されます。現在、出版物やインターネット、教育分野などで広く使用されており、日本の中国語学習教材でも多く採用されています。
台湾・香港等で使用される「繁体字（はんたいじ）」
繁体字は古代中国の漢字を起源とし、清末期に用いられていた字体をもとに中華民国政府が標準化した、古典的な漢字です。現在も台湾・香港・マカオで広く利用され、「正体字」とも呼ばれます。英語では「Traditional Chinese」と表されます。簡体字が導入される以前から受け継がれており、画数の多さが最大の特徴です。
複雑ながらも美しいその字形は、書道のような芸術性を備えており、文化的価値も高く評価されています。日本の旧漢字に近い形も多く、日本人にも直感的に意味が理解できる場合もあります。
簡体字・繁体字は何が違う？表記・表現の具体的な相違点
簡体字と繁体字は、字体の違いだけでなく、単語や表現にも異なる点があります。地域ごとに使用される漢字が違うため、簡体字を単純に繁体字に変換するだけでは、意味が正しく伝わらない場合もあります。例えば「ホテル」や「タクシー」のような表現は、同じ概念を指していても、それぞれ異なる表記が使われます。
以下の表は、簡体字と繁体字の単語の例です。なお、ここでは台湾で使用されている繁体字を例にしています。
| 日本語 | 簡体字 | 繁体字（台湾） |
| 弁当 | 盒饭 | 便當 |
| タクシー | 出租车 | 計程車 |
| ニュージーランド | 新西兰 | 紐西蘭 |
| シドニー | 悉尼 | 雪梨 |
| ホテル | 酒店 | 飯店 |
また、同じ漢字でも意味が異なる場合があります。例えば「于」や「後」は、簡体字と繁体字で意味が変わるため、注意が必要です。簡体字と繁体字を使い分けるには、字体を変えるだけでなく、地域ごとの用語の違いを理解することが重要です。
中国語翻訳で「簡体字・繁体字」の使い分けを重視すべき2つの理由
ビジネスシーンにおける中国語翻訳では、「簡体字」と「繁体字」を正しく使い分けることが極めて重要です。特に大きな理由は以下の2点です。
1. 表記・表現の違いが、誤訳やトラブルにつながる
簡体字と繁体字で表記や受け取り方が異なる言葉が多いため、地域ごとの表記に即していないと相手に違和感を与えたり、信頼性を損なう恐れがあります。
例えば、日本語では一般的に「電卓」をイメージすることが多い「計算機」という語は、繁体字圏（台湾・香港など）では日本語と同様に「電卓」を意味します。ですが、簡体字圏（中国本土など）では「コンピューター」を指す「计算机」と認識されます。そのため、単に「計算機」と示すと誤解を生むことがあります。
こうした違いを理解せずに文書や製品説明に用いると、意図が伝わらなかったり、誤解を招くリスクがあるため注意が必要です。
2. ターゲット層へ向けたマーケティングの成果に直結する
中国語翻訳では、簡体字と繁体字の使い分けがマーケティングの成果を左右します。ターゲット地域の文化や言語に合わない表現は、消費者の冷淡な反応を招くだけでなく、誤解や炎上といったリスクにもつながります。
また、中国の検索サイトである百度とGoogleとでは検索キーワードの傾向が大きく異なるため、現地の検索習慣に即した表現を選ぶことが、SEO対策としても欠かせません。
簡体字・繁体字どっちが適切？中国語翻訳における文字選びの考え方
中国語翻訳で簡体字と繁体字のどちらを使うかは、まずターゲットを明確にすることが重要です。中国本土向けには簡体字、台湾や香港向けには繁体字が一般的に用いられます。観光客向けのインバウンド対策では、可能であれば両方の翻訳を用意することが理想的です。
ただし、予算や作業負担の都合でどちらか一方を選ぶ必要がある場合は、より多くの人に読まれる簡体字を優先するのも有効です。さらに英語表記を併記すれば、繁体字圏や英語圏の旅行者にも対応しやすくなります。
中国語翻訳での失敗を防ぐために、意識したい2つの注意点
簡体字と繁体字、それぞれの特性を理解し、より精度の高い翻訳には、特に、2つのポイントを意識しましょう。
1. 簡体字・繁体字への翻訳は、日本語からそれぞれ行う
簡体字と繁体字は、形が似ていても意味や使い方が異なる場合が多く、単純に漢字を置き換えるだけでは正確な翻訳にはなりません。
そのため、簡体字と繁体字それぞれに翻訳が必要な場合は、日本語から個別に翻訳することが基本です。一方を翻訳したあとに変換ツールなどで文字体系だけを切り替える手法では、現地の言語感覚に合わない表現になりやすく、かえって違和感を与えるリスクがあります。
また、繁体字の文中に簡体字が混在していたり、特定地域特有のスラングや表現が混じっていたりすると、読み手に「翻訳が雑」や「別の地域向けの文章では？」といった印象を与え、信頼性やブランドイメージの低下につながる可能性もあります。
特に広告や製品パッケージなど、視覚情報が重要なコンテンツでは、こうした表記ミスが「本当にこの地域向けの商品なのか？」という疑念を生むこともあるため、細部まで配慮することが重要です。
2. 地域ごとの「方言」や話し言葉の違いにも要注目
中国語圏では、同じ言語体系であっても地域によって話し言葉や方言に大きな違いがあります。例えば、台湾と香港は同じ繁体字圏ですが、台湾では北京語（普通語）、香港では広東語が使われており、文法や語彙も異なります。
また、中国本土でも標準語のほか、上海語、広東語など地域によって方言や言い回しに差があり、同じ簡体字圏でも地域特有の言語感覚が存在します。ビジネス文書ではあまり影響しませんが、口語を使う広告やナレーションでは地域の言語に合わせることが重要です。
例えば、広東語圏に標準語で広告を出すと、現地の言語感覚とズレが生じ、親しみや共感を得にくくなる場合があります。日本でも地域に根ざした言葉のほうが親しみを呼ぶように、現地の言語文化に合わせた翻訳が、ユーザーの共感を得やすくなります。翻訳をする際は対象地域を明確にすることで、より自然で効果的な翻訳になります。
より高精度な翻訳を実現！中国語翻訳ツール・サービスを選ぶポイント
中国語翻訳の精度を高めるには、使用するツールやサービスの選び方が重要です。誤訳を避け、より自然な翻訳を得るためには、次の3つのポイントを意識して選ぶようにしましょう。
簡体字・繁体字の両方に対応しているか
中国語翻訳では、簡体字と繁体字の両方に対応可能かを確認することが重要です。簡体字は中国本土で、繁体字は台湾や香港、マカオで主に使われており、地域によって文字体系が異なります。
例えば、同じ商品やサービスでも、中国本土と台湾では異なる言語表現が求められることが多く、どちらか一方にしか対応できない翻訳では、片方の市場で不自然な表現になったり、違和感を与えてしまう可能性があります。
両方に対応している翻訳サービスであれば、相手の文化や言語環境に沿った自然で的確な表現が可能になり、より高品質な翻訳を実現できます。精度を重視するなら、まずこの対応状況をチェックしましょう。
ビジネス用途に適した翻訳が可能か
ビジネス用途の翻訳には、専門用語への対応力も重要です。法人向けに法律・医療・技術分野などに特化した語彙を豊富に備えたものであれば、一般的な個人向けツールでは対応が難しい専門的な翻訳を高精度で行えます。
特に中国語には地域差や文化的なニュアンスがあり、その違いを理解した翻訳者の存在は非常に重要です。また、品質を確保するためには、翻訳後のチェック体制が整っていることに加え、専門家による校正のプロセスがあるかどうかも大事な要素です。
目的に合う翻訳機能を有しているか
翻訳ツールを選ぶ際は、目的に合った機能が備わっているかを見極めることが重要です。例えば、社内文書の機密性を確保したうえで翻訳したい場合は、情報漏えい対策が講じられた翻訳ツールが適しています。多言語サイトの構築をしたい場合には、外部の翻訳エンジンと連携してページのテキストを自動で翻訳・表示できる「翻訳API」の導入が効果的です。また、専門性の高い分野では、専門用語や業界特有の表現に対応できるかどうかが重要になります。
さらに、WordやPDFなどの文書、Webサイト、アプリ、画像内の文字、会話形式など、翻訳したい内容によっても最適な手段は異なるため注意が必要です。
【目的別】簡体字・繁体字に対応！ビジネス向け中国語翻訳サービスの具体例
ここでは、目的別に選べる中国語翻訳サービスの具体例を紹介します。
全社でセキュアに活用できる翻訳システムなら「WEB-Transer＠Enterprise（AI）」
「WEB-Transer＠Enterprise （AI）」は、大規模企業向けにセキュアで効率的な翻訳システムを提供します。特に機密情報を扱う企業に最適で、オンプレミス型のAI翻訳を採用すれば、クラウドサービスのような情報漏えいリスクを回避できます。
また、企業独自の専門用語や翻訳ガイドラインに合わせたカスタム学習機能により、高精度な翻訳が可能です。特に、中国語（簡体字・台湾繁体字）を中心に強力な翻訳エンジンを搭載しており、特に台湾繁体字ベースの翻訳に優れているため、台湾市場向けの翻訳や繁体字中国語を多く使用する企業には非常に有用です。
さらに、全社で無制限に使用でき、翻訳量や利用者数に制限がないので、大規模な企業でもコストを抑えつつ効率的に運用できます。
ホームページの多言語化には「WEB-Transer＠ホームページ AI」
「WEB-Transer＠ホームページ AI」は、日本語サイトに翻訳機能を追加するだけで、デザインや構成を保ったまま多言語サイトを簡単に構築・運用できます。定額制でコスト管理もしやすく、SEOや表示速度にも優れており、海外展開に最適です。
翻訳結果のプレビュー編集やリンクの調整、初回表示言語の指定など、柔軟なカスタマイズ機能も充実。さらに、ドメインやディレクトリ構成に合わせたURL方式を選べるため、既存の運用フローを崩さず導入できます。加えて、WAF（Web Application Firewall）とCDN（Content Delivery Network）の活用により、セキュリティ対策と海外からの高速アクセスを両立しています。
対応言語は英語、中国語（簡体字・繁体字）、韓国語をはじめ、最大23言語に対応しており、自治体や大学、観光業など、さまざまな業界での導入実績があります。
システムやアプリの多言語対応なら「WEB-Transer＠SDK（AI）」
自社の業務システムやアプリを多言語対応させたい場合は、翻訳APIを備えた「WEB-Transer＠SDK（AI）」がおすすめです。業界特有の用語にも対応し、機密情報の保護にも万全を期すことができます。多言語対応の効率化と精度向上を実現し、企業のグローバル展開を支援するための強力なツールです。さらに、AIによるカスタム学習を通じて、企業専用の翻訳モデルを構築し、翻訳品質の向上が可能です。
加えて、REST・SOAP形式のAPIに対応しており、Java、PHP、Python、Rubyなど主要なプログラミング言語からスムーズに組み込むことができます。TXT、HTML、XML、JSONなど多様なファイル形式にも対応しており、柔軟な運用が可能です。
セキュリティ面でも、SaaS環境ではHTTPS通信と堅牢なデータセンター運用を採用し、オンプレミス構成では社内ネットワークでの安全な運用が可能です。
高精度な翻訳が求められる文書対応なら「プロフェッショナル翻訳サービス」
「プロフェッショナル翻訳サービス」は、高精度な翻訳を通じて国際ビジネスを支援します。クロスランゲージは品質管理に徹底的にこだわり、「伝わる」翻訳を提供することを使命としており、25年以上の実績を誇ります。特許翻訳や医療、法律、ITなど、さまざまな分野に対応可能です。最新のツール（Phrase、Tradosなど）を駆使し、迅速かつ高精度な翻訳を実現します。
また、ネイティブチェックやDTP制作、辞書・翻訳メモリの構築などの付加価値サービスも充実しており、顧客の多様なニーズに柔軟に対応します。人の手による翻訳サービスのため、地域ごとの言語習慣や方言など細かなニュアンスにも柔軟に対応できるのが強みです。翻訳後の品質向上にも力を入れており、信頼性の高いサービスを提供します。
まとめ
中国語の翻訳は、簡体字と繁体字の違いをしっかり理解し、ターゲット地域に合わせた字体選択が重要です。中国本土では簡体字、台湾や香港では繁体字が主に使用されており、適切な字体を選ぶことで表記ミスを防ぎ、正確なコミュニケーションが可能です。
また、マーケティングでは、地域ごとの文化や言語に配慮した表記が消費者の反応に大きく影響します。そのため、翻訳の精度を高めることがビジネスの成功に直結します。翻訳ツールを選ぶ際には、簡体字と繁体字両方に対応し、専門分野に特化した、高精度な翻訳ができるツールを選ぶことが大切です。ニーズに最適なサービスを選ぶことで、翻訳品質の向上と業務の効率化が期待できます。
