翻訳・自動翻訳サービス、Webサイトの翻訳など、翻訳にかかわるあらゆる課題を解決します。クロスランゲージ

製品サポート情報

高麗

翻訳後、Wordで開く方法

  • 1. [ファイル]メニューの[名前を付けて保存]をクリックします。

[名前を付けて保存]をクリック

  • 2. 先ず[用途]を指定します。

[用途]を指定

  • 3. [用途]リストの[訳文ファイル(Unicode)]をクリックします。

[訳文ファイル(Unicode)]をクリック

  • 4. 次に[ファイルの種類]を指定します。

[ファイルの種類]を指定

  • 5. [ファイルの種類]リストの[出力ファイル (*.out *.txt)]をクリックします。

[出力ファイル (*.out *.txt)]をクリック

  • 6. [ファイル名]を入力します。この時に形式を削除しないで下さい。形式とは、「.out/.txt」のようなドット+拡張子のことです。

[ファイル名]を入力

  • 7. [保存]ボタンをクリックします。

[保存]ボタンをクリック

  • 8. Wordを起動して[ファイル]メニューの[開く]をクリックします。

[ファイル]メニューの[開く]をクリック

  • 9. 先程保存した訳文ファイルを選択して[開く]ボタンをクリックします。

[開く]ボタンをクリック

  • 10. 韓国語の訳文が読み込まれます。

韓国語の訳文が読み込まれます。

対応している韓国語のFEP

Global IME for Korea 5.02 のみの対応となります。
他のFEPでの入力は対応しておりません。

高麗、高麗パレットを起動すると「CoCreateIntance Error!」が表示される。

【 現象 】

Windows98、MEの環境においてGlobal IME 5.02がインストールされていない場合、「CoCreateIntance Error!」が表示されます。

【 回避方法 】

GlobalIMEをインストールしてください。詳細は以下のページをご覧ください。
Microsoft Global IME 5.02 for Windows(98/Me用)に関して

Windows98、MEの環境において一度でもOffice 2002、2003をインストールすると、OSをクリーンインストール(初期化)しないとGlobalIME5.02をインストールすることができません。

参考文献 : [OFFXP] Office XP インストール後、Global IME が利用できない

Office 2002、2003がインストールされている環境で高麗V1を使用するにはこちらをご覧ください。

※ 高麗V2をWindows98SE,Windows Meでご利用いただく場合の注意(制限事項) Office 2002、2003をインストールしたパソコンではご利用いただけません。

※ Windows 2000、XPではこの問題は再現しません。

※同時通訳 日本語⇔韓国語も同様です。

Microsoft Office 2002、2003がインストールされている環境で韓国語の入力ができない(Global IMEが反応しない)。

Windows 98SE、MEで使用できるGlobal IME 5.02とOffice XP用のGlobal IMEとは互換性がないためにOffice 2002、2003がインストールされている環境では高麗で韓国語の入力はできません。
(Office 2002、2003をインストールすると、Internet Explorer、Outlook Expressでも入力できなくなるようですが以下の手順で回避されるようです。)

Windows 98SE、MEにOffice 2002、2003がインストールされている環境での対処方法は以下ご覧下さい。
Word上で韓国語を入力する際には、韓国語フォントをご使用ください。

※ 高麗V2では、上記手順を行っても回避できません。OSを再インストールして、Office2002、2003のない環境でご使用ください。
※ Windows 2000、XPではこの問題は再現しません。

Window 98、MEでの高麗に関して
  • Office2000がインストールされている環境
    [高麗V1] Global IME5.02 for Koreaをインストールして使用可
    [高麗V2] Global IME5.02 for Koreaをインストールして使用可

    Global IME5.02 for Korea に関しては、以下のページをご覧ください。
    Microsoft Global IME 5.02 for Windows(98/Me用)に関して
  • Office2002、2003がインストールされている環境
    [高麗V1] Office XP用 Global IMEをインストールしてワード等から韓国語を高麗にペーストする方法で使用可
    [高麗V2] 使用不可 高麗V2起動時にエラーになります。

※同時通訳 日本語⇔韓国語も同様です。

翻訳すると高麗エディタがフリーズする。

【 原因 】

高麗V2の学習辞書が壊れています。 学習辞書を削除してください。

【 対処方法 】
  • 1. 高麗V2が起動している場合はを終了します。
  • 2. Windowsのエクスプローラを起動します。
  • 3. 以下の場所の学習辞書(study.jk, study.kj)を削除します。
    C:\Program Files \Crosslanguage\Kourai2\Dat\
    (インストール先を変更している場合は、「Kourai2」フォルダ内の「Dat」フォルダ内に存在する学習辞書を削除してください。)
  • 4. 高麗V2を起動して、翻訳ができるか確認してください。