WEB-Transer＠Enterprise

仕様

翻訳機能を誰でも気軽に使える社内翻訳プラットフォームで、多言語翻訳、専門用語の翻訳が可能です。

翻訳エンジン・翻訳言語

基本言語 日⇔英, 日⇔中, 日⇔韓 から選べます。
オプション追加言語 日⇔英, 日⇔中, 日⇔韓, 日⇔欧州5か国

中国語は簡体字/繁体字ともに対応しています。

欧州5か国: フランス語/ドイツ語/イタリア語/スペイン語/ポルトガル語

［日⇔欧州5か国］翻訳には［日⇔英］翻訳が必要です。

訳文
原文
 日本語 英語 中国語 韓国語 フランス語 ドイツ語 イタリア語 スペイン語 ポルトガル語
日本語 - ○ ○ ○ △ △ △ △ △
英語 ○ - × × ○ ○ ○ ○ ○
中国語 ○ × - × × × × × ×
韓国語 ○ × × - × × × × ×
フランス語 △ ○ × × - × × × ×
ドイツ語 △ ○ × × × - × × ×
イタリア語 △ ○ × × × × - × ×
スペイン語 △ ○ × × × × × - ×
ポルトガル語 △ ○ × × × × × × -

○: 直接翻訳 / △: 英語経由のブリッジ翻訳 / ×: 非対応

基本言語を［日⇔英］にして、翻訳エンジンにオプション言語を搭載した場合

翻訳辞書

搭載辞書は、言語により異なります。

［2011年4月現在］

基本語辞書

日⇔英 合計: 3,030,000語 ［英日：118.0万語／日英：185.0万語］
日⇔中 合計: 660,000語 ［中日：30.0万語／日中：36.0万語］
日⇔韓 合計: 730,000語 ［韓日：26.0万語／日韓：47.0万語］
英⇔欧 合計: 780,000語
［英仏：9.0万語／仏英：7.1万語］［英独：8.4万語／独英：11.2万語］
［英西：6.4万語／西英：7.1万語］［英葡：6.3万語／葡英：6.7万語］
［英伊：9.1万語／伊英：6.7万語］

専門語辞書

日⇔英

37分野　合計: 2,803,000語

科学技術系 英日 日英 医学化学系 英日 日英
コンピュータ 11.9万語 16.1万語 医療医学 6.8万語 12.0万語
電気電子 9.7万語 10.3万語 化学 12.9万語 14.6万語
機械工学 9.0万語 8.7万語 バイオテクノロジー 6.8万語 7.8万語
土木建築 4.1万語 4.3万語 農学 0.9万語 0.9万語
プラント 6.8万語 7.4万語 生物学 4.0万語 4.0万語
自動車工学 2.0万語 3.4万語 生活情報系 英日 日英
金属 2.2万語 2.4万語 観光 0.8万語 0.4万語
JIS工業用語 5.1万語 5.2万語 行政 0.2万語 0.2万語
光工学 0.4万語 0.4万語 ファッション 0.7万語 1.4万語
エネルギー 1.4万語 1.6万語 グルメ 0.9万語 1.2万語
数学物理 7.2万語 8.3万語 美容・健康 0.9万語 1.0万語
生産工学 0.3万語 0.3万語 IT 1.1万語 1.6万語
航空宇宙 1.9万語 1.9万語 スポーツ 1.6万語 4.1万語
海洋船舶 1.4万語 1.6万語 アニメ 0.3万語 0.4万語
地球環境 3.7万語 3.7万語 ボビー 1.0万語 1.0万語
防衛 0.9万語 0.9万語 エンタメ 4.1万語 2.3万語
ビジネス系 英日 日英  
ビジネス 7.4万語 7.9万語
法律 3.7万語 3.4万語
貿易 2.3万語 2.1万語
金融 5.1万語 4.8万語
会計 0.8万語 0.8万語
マーケティング 0.7万語 1.0万語
日⇔中

11分野　合計: 888,000語

科学技術系 中日 日中 ビジネス系 中日 日中
コンピュータ 6.3万語 9.1万語 貿易 1.0万語 1.3万語
電気電子 4.9万語 7.3万語 医学化学系 中日 日中
機械工学 5.3万語 6.4万語 医療医学 6.1万語 10.8万語
金属 1.9万語 1.9万語 化学 6.0万語 8.8万語
数学物理 2.5万語 2.5万語 生活情報系 中日 日中
航空宇宙 1.5万語 1.5万語 ネットショッピング 1.3万語 0語
海洋船舶 1.3万語 1.1万語  
日⇔韓

14分野 合計: 1,150,000語

科学技術系 韓日 日韓 ビジネス系 韓日 日韓
コンピュータ 7.0万語 7.0万語 ビジネス 2.4万語 2.4万語
電気電子 6.8万語 6.8万語 法律 1.4万語 1.4万語
機械工学 7.0万語 7.0万語 金融 3.1万語 3.1万語
土木建築 2.1万語 2.1万語 医学化学系 韓日 日韓
自動車工学 1.0万語 1.0万語 医療医学 8.6万語 8.6万語
光工学 0.4万語 0.4万語 化学 8.6万語 8.6万語
エネルギー 1.4万語 1.4万語 バイオテクノロジー 5.3万語 5.3万語
地球環境 2.4万語 2.4万語  
英⇔欧

4分野　合計: 457,000語

英⇔仏 英仏 仏英 英⇔葡 英葡 葡英
ビジネス 0.9万語 0.8万語 ビジネス 2.9万語 0.6万語
コンピュータ 2.8万語 2.3万語 コンピュータ 1.3万語 0.3万語
法律 1.1万語 1.0万語 法律 2.2万語 0.5万語
医療医学 2.0万語 1.7万語 医療医学 2.6万語 0.7万語
英⇔独 英独 独英 英⇔伊 英伊 伊英
ビジネス 2.0万語 1.7万語 ビジネス 0.4万語 0.3万語
コンピュータ 1.2万語 1.1万語 コンピュータ 0.3万語 0.3万語
法律 0.8万語 0.7万語 法律 0.3万語 0.3万語
医療医学 3.5万語 3.2万語 医療医学 0.3万語 0.3万語
英⇔西 英西 西英  
ビジネス 0.8万語 0.8万語
コンピュータ 0.2万語 0.4万語
法律 0.5万語 0.8万語
医療医学 0.6万語 1.2万語

同時使用辞書数

日⇔英 専門語辞書、ユーザー辞書、合わせて20個まで
日⇔中 専門語辞書2個、ユーザー辞書2個まで
日⇔韓 専門語辞書14個、ユーザー辞書1個まで
英⇔欧 専門語辞書、ユーザー辞書、合わせて20個まで

動作環境: サーバ

対応OS

Windows Server 2003(32ビット), Windows Server 2008(32ビット),Windows Server 2008 R2(64ビット)

※対応OSは各日本語版
※インストールには管理者権限が必要です。
CPU

マルチコアCPUを推奨

※CPUライセンスは物理CPU数です。
メモリ 2GB以上
HD容量

10GB以上の空き容量

※ユーザー辞書、翻訳メモリなどのデータファイル分は別途必要です。
※WEB-Transerのインストールの前に、Webサーバー、PHPなど各種Service機能が設定されている必要があります。
WEBサーバー Apache 2.2, IIS
ミドルウェア PHP 5
DB PostgreSQL 8.4, PostgreSQL 9.0, SQLite
その他
  • 専用サーバが1台以上必要となります。
  • ロードバランサーを利用する場合は、ご指定の機種の検証が必要になります。
  • インターネットに接続できる環境が必要です。

動作環境: クライアント

対応OS

Windows XP, Windows Vista, Windows 7

※対応OSは各日本語版
※インストールには管理者権限が必要です。
HD容量

50MB以上の空き容量

※アドインやツールを使用する場合に必要となります。
ブラウザ Internet Explorer 6/7/8/9(32ビット版), FireFox 3+
ウェブ翻訳
対象プロトコル

HTTPのみ

※HTTPSプロトコルのURLアドレスは翻訳対象外です。
翻訳サーバーと
クライアント間		 HTTPまたはHTTPSに対応。
テキスト翻訳
対応文字数		 半角16,000文字まで、対訳表示の場合は半角4,000文字まで

以下は、オプションで追加できます。

IEアドイン Internet Explorer 6/7/8/9(32ビット版)
Officeアドイン Microsoft Word 2000/2002/2003/2007/2010
Microsoft Excel 2000/2002/2003/2007/2010
Microsoft PowerPoint 2000/2002/2003/2007/2010
PDFダイレクト翻訳
  • 対応ソフトウェア(翻訳結果表示用): Adobe Reader 6～9, Adobe Acrobat 6～9
  • 対応PDFバージョン: PDF 1.2～1.6

(PDFダイレクト翻訳は、PDFが作成された状態により、翻訳機能が実行できない、またはレイアウトが保持されずに実行される場合があります。また、透明テキストが埋め込まれたPDFファイルには対応していません。)
その他の
クライアントツール		 辞書参照ツール, ワンポイント翻訳
その他
  • Officeアドインを使用する場合、Microsoft Officeの動作する環境に準ずるものとします。
  • Microsoft製品に関しましては、最新のUpdateバージョンに更新されていることを推奨します。
  • アドインは、TCP/IPポート12000番を使用してサーバーと通信を行ないます。ポート番号は、変更可能です。

ライセンス

  • WEB-Transer@Enterpriseは1台のサーバー・コンピュータ及びそのサーバー・コンピュータと接続している同一企業内のクライアント・コンピュータでのみ使用することができます。同一筐体内に複数のCPUが搭載されているサーバー・コンピュータで利用する場合は、搭載されているCPU数量分の追加ライセンスを必要とします。
  • WEB-Transer@Enterpriseを、有償、無償にかかわらず、コンピュータ・サービス・ビジネス、ネットワーク・サービス・ビジネスなどの目的で使用することはできません。
  • 翻訳サービス提供、サービスや製品に翻訳機能を組み込むことをご検討の場合は、別の製品がございます。お問い合わせください。

制限事項等

1つの辞書に登録可能な語数 英→日：100,000語
日→英：100,000語
日→中：10,000語
中→日：10,000語
日→韓：10,000語
韓→日：10,000語
日→欧：50,000語
欧→日：50,000語
1つの翻訳メモリに登録可能な文数 100,000文
テキスト翻訳対応文字数 16,000文字まで
対訳表示の場合は4,000文字まで