「WEB-Transer」は、WEBサーバーとWEBブラウザを利用する機械翻訳サーバーシステムです。WEB-Transerは、膨大な翻訳要求を処理する大手ポータルサイトや大手企業での多くの採用実績を持ち、安定した動作、高い翻訳精度、高機能性、安全性が認めれているシステムです。WEB-Transerは、グローバルビジネスに不可欠な翻訳ソリューションを優れたコストパフォーマンスで提供する企業向けソリューション・プロダクト＆サービスです。

■ 翻訳エンジン・翻訳言語

基本言語	日⇔英 : Transerエンジン使用
オプション言語	日⇔中 / 日⇔韓 / 日⇔欧州5か国 ※欧州5か国 ⇒ イタリア語/ドイツ語/フランス語/スペイン語/ポルトガル語

訳文	日本語	英語	中国語	韓国語	イタリア語	スペイン語	ドイツ語	フランス語	ポルトガル語
原文	日本語	英語	中国語	韓国語	イタリア語	スペイン語	ドイツ語	フランス語	ポルトガル語
日本語		◎	◎	◎	△	△	△	△	△
英語	◎		○	○	◎	◎	◎	◎	◎
中国語	◎	○		○	×	×	×	×	×
韓国語	◎	○	○		×	×	×	×	×
イタリア語	△	◎	×	×		◎	◎	◎	◎
スペイン語	△	◎	×	×	◎		◎	◎	◎
ドイツ語	△	◎	×	×	◎	◎		◎	◎
フランス語	△	◎	×	×	◎	◎	◎		◎
ポルトガル語	△	◎	×	×	◎	◎	◎	◎
◎直接翻訳 / ○日本語経由のブリッジ翻訳 / △英語経由のブリッジ翻訳 / ×未対応 ■翻訳エンジンにオプション言語を搭載した場合

■ 辞書

(2006年7月現在)

基本語辞書	英日 : 103万語(見出し語/英語)　39万語UP 日英 : 113万語(見出し語/日本語)　29万語UP
専門語辞書 [英日/日英]	27分野【技術系 12分野】コンピュータ: 119,000語/141,000語電気電子: 97,000語/99,000語機械工学: 90,000語/97,000語土木建築: 41,000語/41,000語プラント: 68,000語/74,000語自動車工学: 21,000語/32,000語金属: 23,000語/24,000語 JIS工業用語: 52,000語/52,000語光工学: 4,000語/4,000語エネルギー: 16,000語/16,000語数学物理: 72,000語/80,000語生産工学: 3,000語/3,000語【科学系 4分野】航空宇宙: 19,000語/19,000語海洋船舶: 15,000語/15,000語地球環境: 37,000語/37,000語防衛: 9,000語/10,000語【ビジネス系 6分野】ビジネス: 76, 000語/74,000語法律: 35,000語/32,000語貿易: 23,000語/21,000語金融: 51,000語/45,000語会計: 8,000語/8,000語マーケティング: 8,000語/9,000語【医学化学系 5分野】医療医学: 78,000語/120,000語化学: 129,000語/140,000語バイオテクノロジー: 69,000語/77,000語 UP 農学: 9,000語/9,000語 NEW 生物学: 40,000語/40,000語 NEW
同時使用辞書数 [英日/日英]	翻訳時: 基本語辞書・専門語辞書合わせて7個まで。辞書参照時: 全て
専門語辞書 [中日/日中]	10分野【技術系 5分野】コンピュータ: 約6.3万語/約9.1万語電気・電子: 約4.9万語/約7.3万語機械工学: 約5.3万語/約6.4万語金属: 約1.9万語/約1.9万語数学物理: 約2.5万語/約2.5万語【科学系 2分野】航空宇宙: 約1.5万語/約1.5万語海洋船舶: 約1.3万語/約1.1万語【ビジネス系 1分野】貿易: 約1万語/約1.3万語【医学化学系 2分野】医療医学: 約6.1万語/約10.8万語化学: 約6万語/約8.8万語

■ サーバ動作環境

対応OS

Windows 2000 Server / 2003 Server (各日本語版)
※インストールには管理者権限が必要です。

メモリ

512MB以上

HD容量

2GB以上の空き容量
※WEB-Transerのインストールの前に、Webサーバー機能など各種Service機能が設定されている必要があります。

メール翻訳必要条件

・	WEB-Transerメール翻訳は、MUA(Mail User Agent)として動作します。
・	MTA(Massage Transfer Agent)の機能は実装していません。
・	メールサーバーにメール翻訳で使用するアカウントを用意する必要があります。
・	メールの送受信には POP3/SMTPを使用します。 ※Windows2003サーバーの場合のみ、MTAの機能が標準で組み込まれているため、お客様のメールサーバーにアカウントを用意せずに使用する事が可能です。

文字コード

・	WEB-Transerは、Unicode UTF-8に対応しているため、全言語を同じページ、同じ画面に表示する事ができます。
・	メール翻訳機能で返信される訳文メールの文字コードには、UTF-8を使用します。
・	メールクライアント(メールソフト)は、UTF-8に対応している必要があります。
・	導入したWEB-Transerが英日・日英の場合のみ、文字コードをUTF-8から、JISコード(iso-2022-jp)とする事が可能です。

その他

専用サーバが1台以上必要となります。
インターネットに接続できる環境が必要です。

■ クライアント動作環境

対応OS

Windows XP/2000/Me/98SE (日本語版)　[Windows XP/2000 推奨]
※インストールにはアドミニストレータ権限が必要です。

メモリ

128MB以上

HD容量

6MB以上の空き容量

ブラウザ

Internet Explorer 6.0

IEアドイン

Internet Explorer 6.0

Officeアドイン

Microsoft Word 2000/2002/2003
Microsoft Excel 2000/2002/2003
Microsoft PowerPoint 2000/2002/2003

その他

※	インターネットに接続できる環境が必要です。
※	Officeアドインを使用する場合、Microsoft Officeの動作する環境に準ずるものとします。
※	Microsoft製品に関しましては、最新のUpdateバージョンに更新されていることを強く推奨いたします。
※	アドインは、TCP/IPポート12000番を使用してサーバーと通信を行ないます。ポート番号は、変更可能です。

■ ライセンス

・

WEB-Transerは1台のサーバー・コンピュータ及びそのサーバー・コンピュータと接続している同一企業内のクライアント・コンピュータでのみ使用することができます。同一筐体内に複数のCPUが搭載されているサーバー・コンピュータで利用する場合は、搭載されているCPU数量分の追加ライセンスを必要とします。

・

WEB-Transerを、有償、無償にかかわらず、コンピュータ・サービス・ビジネス、ネットワーク・サービス・ビジネスなどの目的で使用することはできません。

ライセンスについてのお問い合わせは　TEL: 03-5287-7588 クロスランゲージ営業部　まで。

このページのトップへ