WEB-Transer V2は、前バージョンをご利用のお客様からのご要望をベースに使い勝手(インターフェース)を大幅に改良。専門語辞書の設定、文字色の設定など、従来の全体に一括して設定される方法から、1処理単位に個別に設定できるようになり、使いやすさが大幅に向上しています。

翻訳結果の文字色の設定、ですます調/である調の切り替え、翻訳結果の表示方法の設定など、1処理単位で変更が可能です。

各種専門語辞書やユーザー辞書が1処理単位で自在に設定が可能です。また、複数の専門語辞書/ユーザー辞書の選択(ユーザー辞書の複数選択は、英日・日英のみ)や優先順位の設定が可能です。

原文をセンテンス単位で区切り、原文と訳文を左右対比で表示する「対訳表示」がWEB-Transerの大きな特徴です。また、原文か訳文の単語をクリックすると、どの単語がどの単語に翻訳されたかをハイライト表示する「訳語ハイライト機能」はWEB-Transerだけの翻訳ソフトに迫る機能です。(「訳語ハイライト機能」は、特許出願中です。)

翻訳結果が表示された画面で、英単語をダブルクリックすると別訳語のリストをポップアップ表示します。

WEB翻訳も1処理単位で、専門語辞書やユーザー辞書、翻訳結果の表示方法(翻訳文の文字色、ですます調、原文/訳文表示の選択などの設定)が、翻訳対象の原文の特徴やホームページの状態に合わせた設定が可能です。

従来のバージョンでは、フォーム送信が設定されたWEBサイトを翻訳した場合、翻訳結果からはフォーム送信が実行できない仕様でした。V2では、フォーム送信をサポート。翻訳l結果からも、フォーム送信が可能となりました。

従来のバージョンでは、IDやパスワードでログインするWEBサイトのログイン後の各種コンテンツの翻訳ができませんでした。V2では、Cookieコントロールの強化によりログインページの翻訳もサポート。企業内でID/パスワードを利用するサイトも翻訳が可能となりました。(ID/パスワードのCookieコントロール場合)

翻訳対象のWEBサーバーが発行するCookieは、WEB-Transerを経由してブラウザに保存されます。しかし、WEB-Transerを経由するため、CookieはWEB-Transerのセッションが継続している間しか利用できませんでした。また、すでに存在する該当サーバーが発行したCookieは翻訳処理中に使用することができませんでした。これらは、Cookieの2重化を防ぐためです。V2では、Cookie情報の維持機能を実装し、Cookieを利用したセッション管理にも対応しています。(ただし、WEB-Transer内からセッションサイトにログインした場合)

従来のバージョンでは「翻訳結果のみ」を選択すると、ページ内のリンクは翻訳されない仕様でした。V2では、「訳文のみ」で翻訳した場合の翻訳結果を強化。日本語のサイトを読んでいるような感覚で各言語のサイトのリンク先も翻訳します。

WEB-Transerの翻訳検索機能は、日本語のキーワードを設定言語に翻訳して、googleを使い検索し、検索結果を日本語で表示する画期的な機能です。英語はもちろん、中国語、韓国語、欧州語オプションを導入していただければ、各国語のキーワードがわからなくても、世界中の情報がいち早く検索できます。V2では、より専門性の高い語が検索できる専門語辞書の設定に対応。世界中のWEBサイトからターゲットを絞り込んだ検索が可能になります。

WEB-Transerには、英日・日英の見出し語数460万語を超える辞書データベースを搭載しています。辞書に載っていないような専門語を調べたい場合、複数の訳語用例を参照したい場合など、翻訳以外の用途にも利用できる便利な機能です。