翻訳・自動翻訳サービス、Webサイトの翻訳など、翻訳にかかわるあらゆる課題を解決します。クロスランゲージ

翻訳ソフト

医学向け英日・日英翻訳ソフト
翻訳ピカイチ メディカル 2014
主な機能

翻訳ピカイチ メディカル 2014

「翻訳ピカイチ メディカル 2014」は、医学用翻訳ソフトのベストセラー「MED-Transer」の翻訳エンジンを搭載した「医学用」翻訳ソフトです。英語医学論文の読解、英文医学資料の調査、日本語論文の英訳時の下訳など、さまざまな用途でご利用いただけます。

学習機能とユーザー辞書登録で翻訳精度アップ!
医学用にチューニングされた医学基本語辞書+専門語辞書搭載

医学文書の翻訳に特価してチューニングされた医学基本語辞書と専門語辞書を搭載。見出し語総合計371万語の辞書によって、一般のビジネス向け翻訳ソフトでは得られない翻訳品質を提供します。また、訳語変更による辞書の学習機能、登録されていない語のユーザー辞書登録機能をご利用いただくことで、使えば使うほど翻訳精度が向上できます。

.翻訳ピカイチ メディカル 2014 語学学習機能

訳語学習機能

翻訳エディタの単語のダブルクリック操作で、訳文側の別訳語の一覧を表示。候補リストの語の選択で、訳語が入れ替わると同時に辞書学習が実行され、以降の翻訳に学習結果を反映します。

英文レポート、英文資料や論文作成を強力にサポート!
同時に日⇒英⇒日(逆翻訳)を実行する「三面翻訳エディタ」搭載

日⇒英の翻訳は、日本語の表現や語句の使い方によって大きく変化します。 「三面翻訳エディタ」は、入力した日本語を英語に翻訳すると同時に、英⇒日の逆翻訳を実行。訳出された英文が正しいかどうかの判断の目安になります。 意図しない英文が訳出された場合は、日本語の表現や用法、語句を変更して再翻訳。一文一文の丁寧な英訳編集をサポートします。

.翻訳ピカイチ メディカル 2014 三面翻訳エディタ

訳語対応の三面連動

語のダブルクリックで、日⇒英⇒日の訳語を連動してハイライト表示。英訳された訳語の適正/非適正が、ひと目で判断できます。

IE10に対応! 翻訳検索機能を搭載した「IEアドイン翻訳」

「IEアドイン翻訳」に、日本語のキーワードを英語に翻訳して検索ポータルサイトを検索、検索結果を日本語に翻訳して表示する新機能「翻訳検索」機能を新搭載。医学文献の検索で頻繁に利用する PubMed や NLM(National Library Medicine)など、日本語のキーワードで検索して検索結果を日本語に翻訳して表示します。

.翻訳ピカイチ メディカル 2014 IEアドイン翻訳

キーワードの訳語の変更が可能な「訳語候補リスト機能」を搭載。的確な訳語による検索が可能です。

「指定範囲翻訳」機能で読みたいところだけスピーディに翻訳

「IEアドイン翻訳」には、「範囲指定翻訳」機能が搭載されています。WEB上の翻訳したい部分を範囲指定して翻訳ボタンを押せば、指定範囲のみを翻訳。WEBの全ページ翻訳と比べて、範囲指定部分のみを翻訳するため、大幅に翻訳スピードがアップ、WEBからの情報も素早く取得できます。また、翻訳せずに訳語のみを表示する「訳振り」機能も装備しています。

翻訳ピカイチ メディカル 2014 指定範囲翻訳

翻訳対象範囲を指定して、IEアドインの「範囲指定翻訳ボタン」を押すだけ!

プレゼンテーション資料の翻訳作業の効率をアップ!
レイアウトを保持して翻訳する画期的な「オフィスアドイン翻訳」機能搭載!

レイアウトが複雑なプレゼンテーション資料の翻訳は、非常に手間のかかる作業です。翻訳ピカイチがあれば、PowerPointにアドインされる翻訳ボタンを押すだけで、レイアウトを保持して、たちまち翻訳作業が完了します。和文と英文で異な文字量を計算して、フォントサイズも自動調整。翻訳文の編集によって、短時間でプレゼンテーション資料の翻訳が完了します。

翻訳ピカイチ メディカル 2014 オフィスアドイン翻訳

オフィスアドインは、Word/Excel/PowerPoint/Outlook 2003~2013 に対応しています。

Acrobat不要! 右クリックメニューからのカンタン操作で
PDFのジャーナルやレポートもレイアウトどおりにダイレクト翻訳

クロスランゲージが開発した「PDFダイレクト翻訳」は、Adobe Acrobat等のPDF作成ソフトを必要としない真の「ダイレクト」翻訳です。PDFファイルの右クリック操作のみで、レイアウトを保って英語PDF⇔日本語PDFの翻訳を実行します。PDFでの配布が多い医学ジャーナルや医学論文などの資料の翻訳に威力を発揮します。

翻訳ピカイチ メディカル 2014 PDFダイレクト翻訳

PDFダイレクト翻訳の制限事項

PDFダイレクト翻訳機能は、PDFが作成された状態により、翻訳機能が実行できない、またはレイアウトが保持されずに翻訳機能が実行される場合があります。また、透明テキストが埋め込まれたPDFには対応していません。

【翻訳が実行されない例】

セキュリティ保護(テキストコピー不可)、画像化などによりテキストが抽出できないPDF
AcrobatやAcrobat Distiller以外のPDF作成ソフトで保存されたPDF
Windows以外のOS用のAcrobatやAcrobat Distillerで保存されたPDF
Flate(Zip)以外の圧縮方法(LZWなど)で作成されているPDF

【レイアウトが保持されない例】

表や画像を含む複雑なレイアウトで構成された書類のPDF
DTPソフトなどでデザインが施された書類のPDF

最大20ファイルまで連続で翻訳!PDFファイルの翻訳にも新たに対応!
ファイル翻訳

テキストファイル/HTMLファイル/PDFファイルを翻訳するツールです。
最大20までのファイルを連続で翻訳し、翻訳結果をまとめてファイル出力します。

●PDFファイル翻訳制限事項
※PDFファイル翻訳機能には、各種制限事項があります。制限事項は「PDFファイルダイレクト翻訳」と同じです。「PDFファイルダイレクト翻訳」の制限事項をご参照ください。

翻訳ピカイチ メディカル 2014 ファイル翻訳

電子ブックやGoogle Books、Google Scholarがより活用できる!
文字が画像化されたドキュメントも翻訳できる「キャプチャ翻訳」

「キャプチャ翻訳」は、画像化された文字部分も翻訳できるOCR文字認識エンジンを使った画期的な翻訳ツールです。画面の翻訳したい部分を範囲指定すると、指定範囲の文字を文字認識して自動的に翻訳結果を表示します。ホームページ内のバナーやフラッシュなどの画像の文字部分、文字が画像化されたPDFはど、さまざまな用途でご利用いただけます。

翻訳ピカイチ メディカル 2014 キャプチャ翻訳

Google Booksで検索した書籍は画像化されているためテキスト抽出が不可。キャプチャ翻訳を使えば、範囲指定した部分のテキスト化と翻訳が可能です。

キャプチャ翻訳の制限事項

キャプチャ翻訳は、OCR文字認識エンジンを使ったツールです。キャプチャした画像内の文字が以下のような場合には、文字認識処理が正しくできない場合があります。

文字のしたに写真や模様、影やノイズなどがある場合
文字と背景色が識別しにくい場合 (水色や黄色などの背景色に白文字、黒の背景色に青文字など)
認識対象の画像文字の文字サイズが小さい場合
斜体、筆文字、ポップ文字などのデザインされたフォントで表現された文字の場合 (認識対象基本書体は、明朝系/ゴシック系です)

本機能は、著作権を侵害する行為等にはご利用になれません。

50年の歴史と25万語の語彙数を誇る医学英和辞典「南山堂 医学英和大辞典 第12版」を搭載!
「翻訳ピカイチ メディカル 2014 南山堂パック」

「南山堂 医学英和大辞典 第12版」は、1960年の初版発刊以来、医学従事者/研究者をはじめ、医学翻訳者の方々からも高い評価を受け続けている医学用語専門の英和辞典です。前版より内容を全面刷新した第12版では、諸学会の選定用語を配するよう編纂された類書最大級の約25万語を収録しています。
南山堂パックには、同辞書を翻訳ピカイチ メディカルの機械翻訳用の「専門語辞書」と、電子辞書ソフト(ロボワード)で辞書検索用の「電子辞書データ」の2つのデータを収録しています。

翻訳用「南山堂 医学語英和専門語辞書 第12版」搭載

「南山堂 医学英和大辞典 第12版」の収録総語数25万語のうち、対訳データとして利用できる約20万語を専門語辞書化。英→日/日→英の両方向の翻訳に利用いただけます。

赤色: 南山堂 医学語英和専門語辞書による訳出   青色: 医学基本語辞書による訳出

原文 Shoulder pain and the so-called frozen shoulder often involve these key shoulder muscles.
訳文 肩部痛といわゆる五十肩は、これらのキー肩の筋肉をしばしば含む。
南山堂 肩痛といわゆる凍結肩は、これらのキー肩の筋肉をしばしば含む。
電子辞書版「南山堂 医学英和大辞典 第12版」搭載

翻訳ピカイチ メディカルに搭載されている電子辞書ソフト「ロボワード」の辞書コンテンツに追加して利用できる電子辞書データを収録しています。

電子辞書版「南山堂 医学英和大辞典 第12版」

医学英和大辞典 第12版 佐藤登志郎/監修 西元寺克禮/編集©2005 株式会社南山堂

医学辞典の最高峰、ステッドマン最新改訂版
「ステッドマン医学大辞典改訂第6版」&「ステッドマン専門語辞書」を搭載した
「翻訳ピカイチ メディカル 2014 ステッドマンパック」

「ステッドマン医学大辞典 改訂第6版」の翻訳用専門語辞書化で翻訳品質がアップ!

医学辞書の最高峰である「ステッドマン医学大辞典」の最新版「改訂第6版」を翻訳用に専門語辞書化(見出し語数: 英日8.6万語/日英9.5万語)。ステッドマンの訳語を優先して翻訳することで、信頼性の高い高品質の翻訳を提供します。CD-ROM版(パソコン用電子辞書)「ステッドマン医学大辞典 改訂第6版」も合わせて搭載しています。

電子辞書版「ステッドマン医学大辞典 改訂第6版」搭載

電子辞書版の「ステッドマン医学大辞典 改訂第6版」を搭載。索引検索や日本語キーワードによる逆引きなど、書籍版の全ての収載語、イラスト・写真・図表の参照ができます。また、難解な発音を持つ医学用語、病名、薬品名などの音声データも収録しています。「ステッドマン医学大辞典 改訂第6版」は、新規収載語約5,000語、改訂項目約35,000語、部分改訂語約30,000語の改訂が加えられた約6年ぶりの大改訂版です。

電子辞書版「ステッドマン医学大辞典 改訂第6版」

翻訳用「ステッドマン専門語辞書(第6版)」搭載

「ステッドマン医学大辞典 改訂第6版」の総収載語彙(英和:約100,000語/和英:約107,000語)を翻訳用に専門語辞書化。日々刻々と変化する医学界の用語を、最も新しく、信頼性の高い訳語や表現を用いた英日・日英翻訳を実行します。

一般の翻訳ソフトでは出せない訳出!訳質の違いにご注目ください!

赤色: ステッドマン専門語辞書による訳出   青色: 医学基本語辞書による訳出   緑色: 医学専門語辞書による訳出

原文 X-ray show cardiomegaly with a typical bulge of the upper right atrial shadow, RV and LV dilation, a prominent main pulmonary artery segment, and increased pulmonary artery flow.
訳文 X線は、上の正常な心房陰影、RVとLVの典型的急増で、拡張、顕著な主肺動脈部分と増加した肺動脈が途切れずに続くことを心臓肥大に明らかにする。
原文 Approaches using LHRH agonists and/or antiandrogens in patients with stage IV prostate cancer have produced response rates similar to standard hormonal treatments.
訳文 IV期の前立腺癌患者でLHRHアゴニストおよび/または抗男性ホルモンを使用しているアプローチは、標準ホルモンの治療と類似の反応率を生じた
原文 Children, travelers to foreign countries, immunocompromised patients, and medical personnel caring for patients with cryptosporidiosis are at high risk.
訳文 小児、外国に対する旅行者、免疫減少状態患者クリプトスポリジウム症患者を看護している医療関係者は、リスクが高い
原文 カルチノイド症候群患者における肝切除を除いて、減量手術の思い切った試みは適応とされない。
訳文 Except the hepatectomy in patients with carcinoid syndrome, the drastic conatus of the debulking operation is not indicated.
原文 このため、アントラサイクリンによる治療を受けた癌生存者に関する研究は、今日までのところ、進行性の心毒性を予防する点においてエナラプリルの有益性を示していない。
訳文 Therefore, up until today, the study on cancer survivor treated with the anthracycline does not show benefit of the enalapril in a point preventing progressive cardiotoxicity.
原文 原発腫瘍部位がコントロールされているのであれば、遺残リンパ節および再発性リンパ節には頸部リンパ節郭清術が適応とされる。
訳文 If a primary tumor site is controlled, cervical lymphadenectomy is indicated for a persistent lymph node and a recurrent lymph node.
「ステッドマン医学大辞典 改訂第6版」について

ステッドマン医学大辞典およびステッドマン医学略語辞典は、最も信頼できる医学辞典として、世界中の医療関係者に広く利用されている医学専門の辞典です。進歩・発展が著しい最先端医学とその周辺科学への拡がりを反映し、免疫学、遺伝子学、分子生物学、薬学、生化学など医療関係者が必要とするあらゆる情報が盛り込まれ、最新医学用語を10万語以上収録しています。 ステッドマン医学大辞典に関する詳しい情報は http://www.medicalview.co.jp/ をご参照ください。

ステッドマン医学大辞典 改訂第6版 ©メジカルビュー社 Copyright ©2008 MEDICAL VIEW Co., LTD. All rights reserved. Based on STEDMAN'S Electronic Medical Dictionary, Version 7.0 総監修 高久史麿 ステッドマン医学大辞典 改訂第6版編集委員会 編

※ステッドマン医学大辞典では薬品についての正確な適応症(効能)・副作用・投薬スケジュールが記載されていますが、これらは変更される可能性があります。ステッドマン医学大辞典で言及されている医薬品の製造販売業者の添付文書を必ずご参照ください。ステッドマン医学大辞典の著者・編者・出版者・販売者は、ステッドマン医学大辞典の誤字・脱字や、ステッドマン医学大辞典の情報の利用により生じた一切の結果に関して一切の責任を負わず、ステッドマン医学大辞典の内容について一切の明示または黙示の保証をいたしません。また、ステッドマン医学大辞典の著者・編者・出版者・販売者は、ステッドマン医学大辞典から生じる人及び/又は財産に対する傷害及び/又は損害についての責任を負いかねます。