翻訳・自動翻訳サービス、Webサイトの翻訳など、翻訳にかかわるあらゆる課題を解決します。クロスランゲージ

翻訳ソフト

医学向け英日・日英翻訳ソフト
翻訳ピカイチ 2013 メディカル for Mac
仕様・動作環境

翻訳ピカイチ 2013 メディカル for Mac

「翻訳ピカイチ 2013 メディカル for Mac」は、本格派医学向け翻訳ソフト「MED-Transerシリーズ」と同じ翻訳エンジン(医学基本語辞書)を搭載し、一般の翻訳ソフトでは得られない訳質を提供する、医学分野に特化した翻訳ソフトです。Mac OS X 10.8 Mountain Lionへの動作保証も提供。新たに「中国語/韓国語翻訳機能」も搭載した新バージョンです。(※アップデーターの適用により、Mountain Lionに対応致します。中国語/韓国語翻訳機能は、医学対応ではありません。)

動作環境および対応アプリケーション

対応OS Mac OS X v10.5.8(日本語版)
Mac OS X v10.6.8(日本語版)
Mac OS X v10.7.3(日本語版)
Mac OS X v10.8.3(日本語版)
Mac OS X v10.9(日本語版)
※インストールには管理者権限が必要です。
※インストールおよび動作にはシステム環境設定の言語環境が日本語を最優先に設定されている必要があります。
CPU Intelプロセッサ搭載 Mac
メモリ 対応OSが動作するメモリ
ハードディスク容量
(フルインストール時)
約700MB
ホームページ翻訳
対応ブラウザ
Safari 4.0.2(OS10.5.8)/5.1.5(OS10.6.8/10.7.3)、Firefox 10.0.2、Google Chrome 18.0.1
メール転送
対応メールソフト
Mail3.6(OS10.5.8)/Mail4.5(OS10.6.8)/Mail5.2(OS10.7.3)
ディスクドライブ DVD-ROM (パッケージ版インストール時)

※対応OS、各種対応アプリケーションは、本製品発売時(2012年6月)の動作確認済みバージョンです。本製品発売以降にリリースされるOSや各アプリケーションでの動作を保証するものではありません。

主な翻訳機能

翻訳エディタ 49,999文をサポートするテキスト翻訳用エディタ。英⇒日エディタ(モード:英⇒日/中簡⇒日/中繁⇒日/日⇒韓)、日⇒英エディタ(モード:日⇒英/日⇒英⇒日/日⇒中簡/日⇒中繁/韓⇒日)
ホームページ翻訳 ブラウザに表示したWEBサイトをターゲット言語に翻訳(翻訳方向:英⇒日/日⇒英/中簡⇒日/日⇒中簡/中繁⇒日/日⇒中繁/韓⇒日/日⇒韓)
ワンポイント翻訳 短いテキスト文や単語を翻訳したい場合に利用する簡易翻訳機能。(翻訳方向:英⇒日/日⇒英/中簡⇒日/日⇒中簡/中繁⇒日/日⇒中繁/韓⇒日/日⇒韓)
翻訳検索 日本語のキーワードを英訳して、Googleなどの検索サイトを英語キーワードで検索し、英語キーワードでの検索結果を日本語に翻訳して表示する機能
サービス翻訳 OS X「サービス」のメニューに英⇒日翻訳/日⇒英翻訳を追加し、各アプリケーション内の選択テキストを翻訳し、テキストパッドに翻訳文を出力する機能(ただし「サービス」に対応したアプリケーションであることが必要)
メール転送機能 翻訳エディタから、原文/訳文/対訳(HTML)/確認翻訳文を、OS X標準メーラー「Mail」に転送する機能

搭載辞書および語数

総語数 合計: 371万語
基本語辞書(医学) 合計: 343.8万語 (英日: 138.0万語 / 日英: 205.8万語)
専門語辞書
語数(英日/日英)
合計: 28.0万語 (英日: 12.5万語 / 日英: 15.5万語)
基礎医学(30,000語 / -- )、臨床医学(21,000語 / -- )
感覚器(12,000語 / -- )、精神医学(12,000語 / -- )
公衆衛生(15,000語 / -- )
医療医学(-- / 124,000語)
[NEW] 薬学(26,000語 / 22,000語)
[NEW] 歯学(9,000語 / 9,000語)
同時使用辞書数 ユーザー辞書、専門語辞書合わせて10個まで

本製品に搭載している翻訳用辞書は、クロスランゲージ、JSD、EDR、井上道廣氏、日中韓辭典研究所、他多数の著作権者の対訳語データを収集し、クロスランゲージで独自に編纂、翻訳ソフト用に辞書化したものです。

「翻訳エディタ」の主な機能

入力ファイル ピカイチ翻訳ファイル, テキスト(原文/対訳), RTF
保存ファイル ピカイチ翻訳ファイル(Spotlight検索に対応), テキスト(原文/訳文/対訳/確認翻訳文)
翻訳編集機能 全文/1文/複数文翻訳, 確認翻訳(日英日逆翻訳モード), 訳振り, 訳語対応, 別訳語表示, 訳語変更, 訳語学習, ユーザー辞書登録, 品詞変更(英日), 別解釈表示(英日), フレーズ指定, 翻訳ロック, ブックマーク機能
翻訳支援機能 未知語検索, 英文スペルチェック, 訳語カラー表示, 英文読み上げ, テキスト検索, Web検索
メール転送機能 原文/訳文/対訳(HTML)/確認翻訳文をメール本文に転送