翻訳・自動翻訳サービス、Webサイトの翻訳など、翻訳にかかわるあらゆる課題を解決します。クロスランゲージ

翻訳ソフト

ホームアイコン

特許明細書専用 英日・日英翻訳ソフト
PAT-Transer V11
仕様・動作環境

PAT-Transer V11
特許用 英日・日英翻訳ソフト 2011年11月 18日発売
翻訳メモリエンジンに新機能搭載

「英文公開特許のスピーディーな情報収集を強力にサポート」

PAT-Transerは、特許翻訳のエキスパートの経験とノウハウをベースに開発した特許文前処理/後処理機能と、特許文翻訳専用にチューニングを施した翻訳辞書により、従来の翻訳ソフトとは全く異なる訳出を提供します。また、数々の新機能を搭載。より使いやすく、よりパワフルに進化した特許明細書専用の翻訳ソフトです。

動作環境

対応OS
(各日本語版)
Windows 7 (SP1) [32bit/64bit]
Windows Vista (SP2) [32bit]
Windows XP (SP3) [32bit]
インストールには管理者権限が必要です。
メモリ Windows 7 : 512MB以上
Windows Vista : 512MB以上
Windows XP : 256MB以上 (推奨512MB以上)
CPU Pentium III 800MHz以上
ハードディスク容量
(フルインストール時)
PAT-Transer V11 プロフェッショナル : 約2.2GB
ディスプレイ 解像度 1024×768 以上
その他 本製品のインストールにはDVDドライブが必要です。
ユーザー辞書/翻訳メモリ・ネットワーク共有機能の利用にはローカルエリア・ネットワーク環境が必要です。
ローカルコンピュータのデータ共有にはWindowsシステムの共有設定が必要です。
ドキュメントのオープン数、同時翻訳処理数は、ご使用のコンピュータの処理能力に依存します。

辞書など

  PAT-Transer V11 プロフェッショナル
総語数 合計: 790.1万語 英日: 348.6万語 日英: 441.5万語
基本語辞書 合計:328.5万語 英日: 127.5万語 / 日英: 201万語
日外アソシエーツ
180万語科学技術辞書
合計: 180万語 英日: 90万語 / 日英: 90万語
日外アソシエーツ社「CD-180万語訳語大辞典」を翻訳用に辞書化。科学・医学・工学・農学・化学・ビジネスなどの多岐にわたる分野の専門用語が収録されています。
専門語辞書語数 合計:281.6万語 英日:131.1万語 / 日英:150.5万語
専門語辞書
搭載分野
(単位:万語)英日 日英
ビジネス 6分野
ビジネス 7.4 7.9
法律 3.7 3.4
貿易 2.3 2.1
金融 5.1 4.8
会計 0.8 0.8
マーケティング 0.7 1.0
WEB系新分野 10分野
観光1.20.7
行政0.20.2
ファッション0.8 1.5
グルメ1.01.3
美容・健康1.01.1
IT 1.4 1.8
スポーツ 2.64.1
アニメ0.30.4
ホビー1.11.0
エンタメ2.02.3
(単位:万語)英日 日英
科学技術系 16分野
コンピュータ 11.9 16.1
電気電子 9.6 10.3
機械工学 9.0 8.7
土木建築 4.1 4.3
プラント 6.8 7.4
自動車工学 2.2 3.7
金属 2.2 2.4
JIS工業用語 5.1 5.2
光工学 0.4 0.4
エネルギー 1.4 1.6
数学物理 7.2 8.3
生産工学 0.3 0.3
航空宇宙 1.9 1.9
海洋船舶 1.4 1.6
地球環境 3.7 3.7
防衛 0.9 0.9
医学科学 5分野
医療医学 6.812.0
化学 12.9 14.6
バイオテクノロジー 6.8 7.8
農学 0.90.9
生物学 4.0 4.0
同時使用辞書数 ユーザー辞書、専門語辞書合わせて10個まで
翻訳メモリ総例数 244,000例
翻訳メモリ 特許基本翻訳メモリ: 198,000例
医薬特許翻訳メモリ: 45,000例

翻訳機能・翻訳ツールおよび対応アプリケーション (各日本語版)

オフィス翻訳 ●対応ソフトウェア:
 Word, Excel, PowerPoint 2000~2010 (32bit)
 ※Microsoft Office 2010 64bitは非対応
ホームページ翻訳 ●対応ブラウザ
 Internet Explorer 6.0~9.0 (32bit)
 Internet Explorer 64bitは非対応
メール翻訳 ●対応ソフトウェア
 Outlook Express 6.0 (XP) / Windows メール (Vista)
 Windows Live メール 2009 (XP / Vista / 7)*
Outlook 2000~2010
*Windows Liveメール 2011は非対応
*Windows Liveメール 2009では、受信メールを翻訳して参照する機能のみの提供となります。翻訳結果の保存、印刷、メール送信/転送機能は搭載されていません。
連続ファイル翻訳 ●対応ファイル形式: テキスト, HTML, DOC/DOCX, PDF, RTF
PDFダイレクト翻訳 ●対応ソフトウェア(翻訳結果表示用):
Adobe Reader / Acrobat 6~X
●対応PDFバージョン: PDF 1.2~1.6
●PDFダイレクト翻訳制限事項:
PDF ダイレクトファイル翻訳は、PDF が作成された状態により、翻訳機能が実行できない、またはレイアウトが保持されずに実行される場合があります。また、透明テキストが埋め込まれた PDF ファイルには対応していません。
【翻訳が実行されない例】
●セキュリティ保護機能で保護されたPDF
 (パスワード保護、テキストコピー不可など)
●文字部分が画像化されテキストが抽出できないPDF
●AcrobatやAcrobat Distiller以外のソフトで保存されたPDF
●Windows以外のOS用のAcrobatやAcrobat Distillerで保存されたPDF
●Flate(Zip)以外の圧縮方法(LZWなど)で作成されているPDF
【レイアウトが保持されない例】
●表や画像を含む複雑なレイアウトで構成された書類のPDF
●DTPソフトなどでデザインが施された書類のPDF
キャプチャ翻訳 画面上の画像化された文字を範囲指定 (キャプチャ)
 ⇒ 指定範囲を文字認識し翻訳を実行
●キャプチャ翻訳制限事項:
キャプチャした画像内の文字が以下のような場合は、文字認識処理が正しくできない場合があります。また、本機能は著作権を侵害する行為等にはご利用になれません。
●文字の下に模様や影、ノイズなどがある場合
●文字と背景色が識別しにくい場合 (水色や黄色などの背景色に白い文字、黒の背景色に青い文字など)
●認識対象の画像文字の文字サイズが小さい場合
●斜体、筆文字、ポップ文字などのデザインされたフォントで表現された文字の場合 (基本の認識対応書体は、明朝系/ゴシック系です)
ワンポイント翻訳 簡易テキスト翻訳ツール
辞書参照ツール 翻訳辞書の訳語参照ツール

対応ファイル形式

読み込み可能なファイル 原文テキスト(*.txt)
対訳ファイル(*.txt, *.out)
対訳ファイル(カンマ区切り)(*.csv, *.txt)
EJ翻訳ファイル(*.edh, *.eph, *.emh)
JE翻訳ファイル(*jdh, *.jph *.jmh)
HTMLファイル(*.htm, *.html)
Wordファイル(*.doc, *.docx): Microsoft Word 97~2010
PDFファイル(*.pdf): PDF 1.2~1.7
RTFファイル(*.rtf): Microsoft RTF
TMXファイル(*.tmx)プロフェッショナル版のみ
保存するファイル 翻訳ファイル(*.edh): 英日
翻訳ファイル(*.jdh): 日英
対訳ファイル(*_ej.txt): 英日の対訳
対訳ファイル(*_je.txt): 日英の対訳
対訳ファイル(カンマ区切り)(*_ej.csv): 英日の対訳
対訳ファイル(カンマ区切り)(*_je.csv): 日英の対訳
訳文テキスト(*_e.txt): 英語の訳文
訳文テキスト(*_j.txt): 日本語の訳文
原文テキスト(*_e.txt): 英語の原文
原文テキスト(*_j.txt): 日本語の原文
HTMLファイル(訳文)(*_j.html,*_e.html)
TMXファイル(*.tmx)プロフェッショナル版のみ
文字コード ASCII, ShiftJIS, JIS, EUC, UTF-8, UTF-16LE, UTF-16BE

搭載機能/付属アプリケーション

  辞書引きソフト「ロボワード V7」
機能 ワンタッチ文章翻訳(英語⇔日本語), ワンタッチ単語辞書引き, 辞書検索ブラウザ, 音声読み上げ
搭載辞書コンテンツ 研究社 新英和中辞典 第7版, 研究社 新和英中辞典 第5版
  OCRソフト「CROSS OCR V2 JE Edition」
対応スキャナ TWAIN32規格対応ドライバが提供されているスキャナ
認識対応言語 日本語, 英語
認識対応書体 明朝系, ゴシック系
認識文字サイズ 7~36 ポイント
対応画像解像度 200~400dpi
入力対応ファイル形式 TIFF, マルチページTIFF, JPEG, GIF, BMP, PCX, WMF, PDF
出力対応ファイル形式 ローカルコードテキスト, ユニコードテキスト, DOC, 通常テキストPDF, 透明テキスト付きPDF, XLS
Word, Excelが必要
転送対応
アプリケーション
Microsoft Word/Excel: 2000~2007, Adobe Acrobat/Reader: 5.0~7.0