翻訳・自動翻訳サービス、Webサイトの翻訳など、翻訳にかかわるあらゆる課題を解決します。クロスランゲージ

翻訳ソフト

MAC-Transer V11

ビジネス & 科学技術分野向け 英日・日英翻訳ソフト

MAC-Transerは、クロスランゲージが誇る高精度翻訳エンジンの最新版と、788万語の膨大な辞書データを装備した、低価格翻訳ソフトとは一線を画す本格的な英日・日英翻訳ソフトです。37分野の専門語辞書を標準装備し、ビジネス分野から科学技術まで、あらゆる分野の文書翻訳を強力にサポートします。

オフィスドキュメントのレイアウトを保って翻訳!「Officeファイル翻訳」搭載!

Office アイコン

新開発の翻訳エディタは、Word(docx)、Excel(xlsx)、PowerPoint(pptx)の各オフィスドキュメントから原文をダイレクトに読み込み、翻訳後に「オフィスファイルに保存」でオフィスファイル形式で保存 ⇒ オリジナルのレイアウトを保った翻訳ドキュメントが簡単に作成できます。翻訳エディタならではの翻訳編集機能や翻訳メモリの活用、手修正などを加え完成度の高い翻訳ドキュメントの作成をサポートします。複数のオフィスファイルを一括処理できる「連続ファイル翻訳機能」も搭載。Windows版/Mac版どちらで作成されたオフィスドキュメントにも対応しています。

MAC-Transer Officeファイル翻訳

Mac用翻訳ソフト最大クラスの総見出し語数778万語
27分野専門語辞書+WEBショッピングサイト系の新分野専門語辞書10種を搭載

クロスランゲージ独自開発の高精度翻訳エンジン「Transerエンジン」と、翻訳ソフト最大クラスの総見出し語数765万語の辞書を搭載。ビジネス~科学技術分野の27の専門語辞書により、高精度翻訳を提供します。また、海外向けのショッピングサイトなどの翻訳にご利用いただける10種の新分野辞書を搭載しました。

搭載専門語辞書
ビジネス系 ビジネス、法律、貿易、金融、会計、マーケティング
科学技術系 コンピュータ/電気電子/機械工学/土木建築/プラント/自動車工学/金属/JIS工業用語/光工学/エネルギー/数学物理/生産工学/航空宇宙/海洋船舶/地球環境/防衛
医学化学系 医療医学/化学/バイオテクノロジー/農学/生物学
WEB系新10分野 観光/行政/ファッション/グルメ/美容・健康/IT/スポーツ/アニメ/ホビー/エンタメ
その他 日外アソシエーツ科学技術

長大なドキュメントをスムーズに処理するプロ仕様の「翻訳エディタ」を搭載 

翻訳の効率化を追及して設計された翻訳エディタは、長大なドキュメントをサポートし、ストレスを感じさせない処理スピードを実現し、翻訳業務を効率的に行う豊富な機能を搭載した、画期的な翻訳エディタです。

(1) スタイル機能

専門語辞書やユーザー辞書の指定、訳出方法の設定など、各種設定項目を「翻訳スタイル」として保存、呼び出して再利用できる便利な機能です。

(2) ブックマーク機能

翻訳したセンテンスにブックマーク(付箋)をつけ、「翻訳ロック(訳文保護)」「翻訳メモリへの登録(プロフェッショナル版のみ)」など、一括処理が実行できます。

(3) 訳語パネル

翻訳エディタの単語のダブルクリックで、訳文側の別訳語の一覧を表示します。候補リストの語の選択で訳語が入れ替わると同時に辞書学習が実行され、以降の翻訳に学習結果を反映。使えば使うほど、翻訳精度が向上します。

(4) 辞書パネル

別訳語の表示と同時に、単語の品詞や用例などを表示する「辞書参照」パネルです。辞書の登録や専門語辞書の設定もシームレスに行えます。

(5) 訳振り機能

訳振り機能は、原文の構文解析を実行した状態で、原文の上に訳語をルビとして表示する新機能です。機械翻訳を実行せずに、訳語のみを参照しながら翻訳作業を進めたい場合に便利な機能です。

MAC-Transer 訳振り機能

完成訳を蓄積し再利用できる翻訳メモリ機能を搭載

翻訳メモリは、原文と完成訳文をデータベース登録しておき、以降の翻訳時にデータベースから原文との一致を検索し、機械翻訳ではなく、完全一致文(あるいは類似文)が翻訳エディタに自動的に反映される機能です。
MAC-Transerには、翻訳メモリ用のビジネス/科学技術分野の対訳データ(英日対訳のペア)120,000例文を装備し、MED-Transerには医学分野の対訳データ81,000例文を装備しています。単語やフレーズをキーワードとして、完成翻訳例の参照も可能です。

MAC-Transer 翻訳メモリ機能

翻訳を支援する電子辞書アプリ&電子辞書コンテンツを搭載 

翻訳作業を支援するMac OS X用に開発された電子辞書アプリ「超辞典 for Transer」を標準で搭載しています。電子辞書コンテンツには、英和・和英辞典の定番「研究社 新英和中辞典 第7版」「研究社 新和英中辞典 第5版」を標準装備し、ソフトウェアの種類別にチョイスされた電子辞書コンテンツをご提供しています。

MAC-Transer 電子辞書アプリ&電子辞書コンテンツ

Safari/Google Chrome/Firefoxに対応したホームページ翻訳

「Safari」「Google Chrome」「Firefox」に対応したホームページ翻訳機能がご利用いただけます。

Safari アイコンGoogle Chrome アイコンFirefox アイコン

MAC-Transer Safari/Google Chrome/Firefoxに対応したホームページ翻訳