Crosslanguage : 製品案内 : 英文契約書翻訳英日・日英翻訳ソフト『Legal Transer 2010』 : 製品概要

Legal Transer は、長文かつ難解な英文契約書を、独自の文書解析処理技術(原文前処理)と英文契約書に特化してチューニングした辞書により、従来の翻訳ソフトでは得られない高品質な翻訳を実現しています。海外との取引や交渉等で必要とされる英文契約書をすばやく日本語に翻訳することで、契約内容の迅速な理解を可能とし、ビジネスのスピードアップとコスト削減に貢献します。

新OS「Windows 7」対応
長文かつ難解な英文契約書の高品質な翻訳を実現
原文解析と原文前処理機能＋契約書基本語辞書搭載
契約基本語辞書 306万語
専門語辞書
ベーシック: 69.8万語 / プロフェッショナル: 436.9万語
翻訳効率の向上を徹底的に追及した「翻訳エディタ」を搭載
「WEB検索」機能　ユーザー辞書・ネットワーク共有機能(*1)
アシストペイン(訳振り/逆翻訳) 　ブックマークペイン
完成訳文の再利用で翻訳効率を高める「翻訳メモリ」機能(*2)
「内閣官房ホームページ法令対訳データ」23,000例文を収録(2007年6月時点のデータ)
翻訳メモリファイル・ネットワーク共有機能
学習辞書や翻訳メモリを反映する豊富な翻訳ツール(*3)
オフィス翻訳　　PDFダイレクト翻訳　　IEアドイン翻訳
メール翻訳　　キャプチャ翻訳　　ワンポイント翻訳
高精度OCR(文字認識)ソフト「CROSS OCR V2 JE Edition」

(*1) ユーザー辞書ファイル・ネットワーク共有機能はプロフェッショナルのみに搭載しています。
(*2) 翻訳メモリ機能はプロフェッショナルのみに搭載しています。
(*3) 翻訳メモリの反映はプロフェッショナルのみ可能です。

	Legal Transer 2010 ベーシック	Legal Transer 2010 プロフェッショナル
契約基本語辞書	合計306.0万語	合計306.0万語
契約専門語辞書	○	○
その他の専門語辞書	7分野	27分野
日外アソシエーツ科学技術専門語辞書	×	○

テキスト翻訳	○	○
連続ファイル翻訳	○	○
オフィス翻訳 Office 2010(32bit版) 対応アップデータ有り	○	○
PDFダイレクト翻訳	○	○
ホームページ翻訳	○	○
メール翻訳	○	○
キャプチャ翻訳	○	○
ワンポイント翻訳	○	○
辞書参照ツール	○	○

翻訳メモリ	×	○
契約翻訳メモリ	×	○
内閣官房法令翻訳メモリ	×	○

辞書引きソフト「ロボワード V7」 Adobe Reader X 対応アップデータ有り	○	○
研究社新英和中辞典第7版　研究社新和英中辞典第5版	○	○
研究社リーダーズ英和辞典第2版　研究社リーダーズ・プラス	×	○

OCRソフト「CROSS OCR V2 JE Edition」	○	○

製品名

JANコード

ライセンス数

単価(税抜)

Legal Transer 2010 ベーシック
ライセンス版

4947398103981
4947398103998
4947398104001
4947398104018
4947398104025

5～9
10～19
20～49
50～99
100～

\61,200
\57,800
\54,400
\51,000
\47,600

Legal Transer 2010 プロフェッショナル
ライセンス版

4947398104032
4947398104049
4947398104056
4947398104063
4947398104070

5～9
10～19
20～49
50～99
100～

\88,200
\83,300
\78,400
\73,500
\68,600

※ライセンス版、およびサイトライセンスについての詳細は以下のサポートFAQをご参照下さい。
サポートFAQ：ライセンス版、およびサイトライセンスとは、どのような意味でしょうか？

製品名	JANコード	数量	単価(税抜)
Legal Transer 2010 ライセンス版追加マニュアル (ベーシック/プロフェッショナル共通)	4947398104087	ライセンス共通	\6,000

製品名	JANコード	数量	単価(税抜)
Legal Transer 2010 ベーシックライセンス版追加CD	4947398104094	ライセンス共通	\2,000
Legal Transer 2010 プロフェッショナルライセンス版追加CD	4947398104100	ライセンス共通	\3,000