 |
        |
|
|
| Legal Transerは、長文かつ難解な英文契約書の文章を、独自の英文解析技法により、原文の分割、置換、補足、文判定、訳例反映などの前処理を実行します。原文前処理機能は、一文(センテンス)中に複数含まれる接続詞や関係代名詞、関係副詞などで、前後の係り受けの解釈が難解な文章を解析し、原文を自動編集。契約書専用にチューニングされた辞書により、一般の翻訳ソフトでは得られない高品質な翻訳文を訳出します。 原文
This Memorandum (hereinafter called "Memorandum") sets forth the basic terms and conditions between ABC Corporation, a Delaware corporation (hereinafter called "Lisensor") and XYZ Kabushiki Kaisha, a Japanese corporation (hereinafter called "Licensee") whereby the Licensor will provide the Licensee with certain software owned by the licensor.
一般の翻訳ソフトの訳例
このメモ(以下に、「メモ」と呼ばれる)は、ABC社、デラウェア会社(以下に、「ライセンサー」と」呼ばれる)とXYZ株式会社(許諾者が被認可者に許諾者によって所有される特定のソフトウェアを提供するそれによって日本の会社(以下に、「ライセンシー」と呼ばれる))の間で基本的な契約条件を述べます。
Legal Transerの訳例
原文前処理機能により、関係副詞「whereby」で文を分割。文の係り受けを生理し、契約書基本語辞書により、和文契約書の訳語に適正化して訳出。本覚書(以下「覚書」という)は、ABC株式会社、デラウェア州法人(以下「ライセンサー」という)およびXYZ株式会社(日本国法人(以下「ライセンシー」という))の間で基本的な条件を記載する
[文を分割] それによって、ライセンサーはライセンシーにライセンサーによって所有される特定のソフトウェアを提供する。 |
翻訳効率の向上を徹底的に追及した翻訳エディタを搭載
| 翻訳作業の中心として利用するツールが「翻訳エディタ」です。Legal Transerに搭載された翻訳エディタは、翻訳の作業効率を徹底追及して生まれた翻訳作業環境「スタジオ・インターフェース」を採用。原文と訳文を左右対訳表示する翻訳ペイン(ウィンドウ)を中心に、別訳語ペイン、辞書参照ペイン、翻訳メモリペイン(プロフェショナル版のみ)を同一画面に表示、各ペインが相互に連動することにより操作の簡略化を可能にしました。作業中の思考の中断を防ぎ、効率的に翻訳作業が進められる画期的なインターフェースです。 | ||
 | ||
|
高速・大容量文書処理・高機能と、使いやすさを兼ね備えた翻訳エディタ
Legal Transerの翻訳エディタ(ペイン)は、ストレスを感じさせない高速・大容量文書の処理を実現した、業務向けに設計された本格的な翻訳エディタです。テキストファイルのほか、PDFやDOC(Word文書)形式のファイルもダイレクトに読み込みが可能。英日/日英で各5つの翻訳ドキュメントが扱え、同時に各2つの翻訳処理の実行が可能です。また、翻訳精度を向上させるさまざまな翻訳編集機能を搭載しています。翻訳の設定をカスタマイズして登録する「翻訳スタイル」機能を搭載
原文を構文解析して、訳語ルビを表示する「訳振りペイン」
翻訳ペインのカレント文の原文を構文解析した状態で、原文の語に対する訳語をルビとして訳振り表示します。機械翻訳が意図しない結果となった場合など、訳振りを参照し、翻訳文の編集を進めることができます。選択訳語を自動学習 「訳語ペイン」
翻訳ペイン内の語のダブルクリック操作で原文の語に対する訳語リストを表示します。別訳語の選択で学習機能が働き、以降の翻訳では選択訳語が優先して使われます。付箋付けしてマークにジャンプ 「ブックマークペイン」
長文翻訳編集時に、気になる部分に「ブックマーク(付箋付け)」が設定でき、ペインのリストからブックマークのクリックで、キャレットに一気にジャンプできる便利な機能です。ブックマークした文を翻訳メモリに一括で登録することができます。電子辞書ソフトが組み込める「辞書ペイン」
翻訳ペイン内の語のダブルクリック操作で、原文の語を見出し語として各種辞書の参照ができます。ロボワード辞書、EPWING辞書など、お好みのパソコン用電子辞書を組み込んで参照できます。※辞書によって組み込めない場合があります。 ※プロフェッショナル版には、英和辞典の最高峰「研究社リーダーズ＋プラスV2」を搭載しています。 対訳例文の検索も可能 「翻訳メモリペイン」 ※プロフェッショナル版のみ
完成訳の原文と訳文をデータベース登録し、以降の翻訳に完成訳を活用する機能です。単語やフレーズ入力で過去の翻訳資産から一致文、類似文を高速検索し、翻訳作業効率を高めます。 |
「内閣官房ホームページ法令対訳データ」23,000例文を収録(2007年6月時点のデータ)
完成訳文の再利用で翻訳効率を高める「翻訳メモリ」機能を搭載
完成訳文の再利用で翻訳効率を高める「翻訳メモリ」機能を搭載
| 人間の手により完成させた対訳文をデータベースに登録し、以降の翻訳時にデータベースの原文と一致する文章に対して訳文を自動反映させる機能が「翻訳メモリ」です。同じ会社のドキュメントでは同一の表現や記述を使っている場合が多く、一度完全訳対訳を登録しておけば、以降のドキュメントの翻訳時に登録した完全訳が訳出され、翻訳作業を大幅に効率化することができます。また、定型文や類似文の可変部分にタグ付けし、タグ部分のみを翻訳する文型一致・類似文検索、キーワードによる対訳文の検索/参照機能を搭載しています。 ※翻訳メモリはプロフェッショナル版のみに搭載されている機能です。 | |||||||||
 | |||||||||
詳細な翻訳メモリの利用が設定可能
完全訳のみを訳出する「機械翻訳しない」モードを搭載Legal Transerでは、翻訳メモリの利用に際して、完全一致、類似文検索(あいまい一致)に加え、他社翻訳ソフトが機能を持たない「文型一致」が設定可能です。また「機械翻訳しない」設定によって、翻訳メモリデータと一致しない文章は空欄となります。既存の翻訳物と類似した原文を翻訳する場合に、空欄部分のみの訳文を検討することで、効率的な翻訳業務が行えます。 自然な訳が得られる文型パターン登録(文型一致)機能
機械翻訳した可変部分を設定して、翻訳メモリに登録翻訳メモリには、よく使う文章の「文型パターン」を登録し、翻訳に反映する機能を搭載しています。原文と訳文の可変部にタグ(<$1>, <$2>)を設定し、翻訳メモリに登録することで、翻訳時にタグの部分のみを機械翻訳し、自然でなめらかな翻訳結果を得ることができる高度な機能です。
|
翻訳メモリや学習結果を反映して翻訳する
PDFダイレクト翻訳、IE/オフィスアドイン翻訳機能を搭載
PDFダイレクト翻訳、IE/オフィスアドイン翻訳機能を搭載
| PDFファイル、Word/Excel/PowerPointの書類、WEBサイトのオリジナルレイアウトを保持して翻訳を実行する便利な機能を搭載しています。翻訳エディタで学習や登録した辞書情報の翻訳反映はもちろん、新バージョンでは、翻訳メモリにアクセスして翻訳に反映します。PDFダイレクト翻訳は、より使いやすくレイアウト保持能力も強化された新バージョンを搭載しています。 ※PDFダイレクト翻訳、各種アドイン翻訳では、契約書前処理/後処理による翻訳結果は得られません。 PowerPointのアドイン翻訳
テキストボックス内の文字量を自動計算し、フォントサイズを自動調整してレイアウトを保持します。 PDFダイレクト翻訳
PDFのレイアウト情報を表示し、フォント属性などによる翻訳対象文字列の設定機能によってレイアウト保持能力が強化されました。 PDFダイレクト翻訳機能は、以下の状態で作成/保存されたPDFファイルは翻訳が実行できない、またはレイアウトが崩れる場合があります。 ●セキュリティ保護(テキストコピー不可)、画像化などによりテキストが抽出できないPDF ●Windows版Acrobat4〜7以外の形式で保存されたPDF ●Macintosh版やその他のOS用のAcrobatやAcrobat Distiller、Adobe Illustratorで保存されたPDF ●複雑なレイアウトで構成された書類のPDF ●Acrobat5.0以前の環境でFlate(Zip)以外の圧縮方法(LZWなど)で作成されているPDF |
文字認識精度/処理速度がアップ！
OCRソフトの新バージョン「CROSS OCR V2 JE」を搭載
OCRソフトの新バージョン「CROSS OCR V2 JE」を搭載
| 文字認識精度、処理速度が向上したオリジナルOCRソフトの新バージョン「CROSS OCR V2」を搭載。より高性能に、より使いやすく進化しています。新たに搭載されたPDF認識機能を使えば、PDF内のテキストを文字認識エンジンを使わずに抽出するため、100%の認識率を保持。PDFからWordやExcelにレイアウトイメージを保って転送します。「PDF⇒完全テキスト認識 ⇒Word/Excelに転送⇒オフィスアドイン翻訳」がご利用いただけます。 |
 |
 |
Legal Transer 2010 2009年10月16日発売 |
