誰にでも韓国語がすらすら書ける！
　『マルチモード翻訳エディタ』 搭載

高麗の最大の特徴は「確実に通じる韓国語が書ける」こと。日→韓→日の3面翻訳エディタは、日本語→韓国語の翻訳と同時に、翻訳された韓国語を日本語に逆翻訳して表示。逆翻訳された日本語が、原文の日本語とニュアンスが異なる場合、原文を編集し際翻訳することで、確実に通じる韓国語を短時間で作成することができます。

日→韓→日3面モード 逆翻訳された日本語から、日→韓翻訳の正否の判定が可能です。 単語のダブルクリックで訳語対応を行い、別訳語がある場合は候補をリスト表示します。リストからの選択で訳語を変更でき、変更した訳語は自動的に学習され、以降の翻訳にも反映されます。

日⇔韓標準2面モード

ユーザー辞書登録 ユーザー辞書登録によって、翻訳精度の向上、カスタマイズが可能です。

韓国語⇒日本語の翻訳精度が大幅にアップ
　韓国語翻訳ソフト初　『文法自動補正機能』 搭載

韓国語の文法規則に沿った「韓国語文法チェック(自動補正)機能」を新搭載。韓国語のあいまいな分かち書き、助詞や語尾などの誤りを自動補正し、韓→日翻訳を実行。翻訳精度がさらに向上しました。エディタによる翻訳だけではなく、オフィス翻訳、メール翻訳、ホームページ翻訳、ファイル翻訳の各翻訳機能でも実行されます。文法ミスが多いメールや口語体の文章の翻訳に威力を発揮します。

【韓国語文法自動補正機能の制限事項】 Windows XPのユーザー権限では本機能をサポートしていません。また、Windows Vistaのホームページ翻訳(IEアドイン)、Officeアドイン翻訳では本機能をサポートしていません。

翻訳結果の音声保存が可能・ヒアリングレッスンにも最適
　韓国語ネイティブ　『音声読み上げ機能』 搭載　※Windows XPのみ

さまざまなアプリケーションに翻訳アドインを追加
　『オフィス/ホームページ/メール翻訳』 搭載

「高麗 2008」は、Word, Excel, PowerPoint, Internet Explorer, Outlook Expressに翻訳機能を追加するアドイン翻訳機能を搭載しています。オフィスで開いた書類、IEで開いたホームページ、受信メール(OE6.0専用)も、各ソフトに追加される「翻訳ボタン」を押すだけで、たちまち翻訳が実行されます。各種書類のオリジナル・レイアウトを保って韓国語⇔日本語翻訳を実行する優れたアドイン翻訳機能です。 ※メール翻訳はWindows XPの Outlook Express 専用です。Windows Vistaの Windows メール には対応していません。

Office 2007 にも新対応！ Word, Excel, PowerPointに翻訳機能を追加します。

Windows Vistaの標準ブラウザ Internet Explorer 7 に対応！ 韓国語のホームページを、ボタンひとつでたちまち日本語に翻訳します。

産業・技術分野を幅広くサポート
　『14分野115万語専門語辞書』 搭載　※プロフェッショナルのみ

日本語・英語・韓国語対応の高精度文字認識ソフト
　『CROSS OCR V2 Korean Edition』 搭載　※プロフェッショナルのみ