 |
「JxEuro 2008」は、欧州6か国語⇔日本語の双方向翻訳に対応したマルチリンガル翻訳ソフトです。最新の英日/日英翻訳エンジンを搭載し、翻訳精度の向上を実現。また、Windows Vista, Office 2007, Internet Explorer 7 の最新環境にも対応した新バージョンです。
動作環境
| 対応OS |
Windows Vista / XP(SP2) (各日本語版)
※インストールには管理者権限が必要です。
| ※ |
Windowsのログオンユーザ名は半角英数字である必要があります。2バイト文字のユーザアカウントにはインストールできません。 |
|
| メモリ |
| Windows Vista |
: 512MB以上 |
| Windows XP |
: 256MB以上(512MB以上推奨) |
|
| HD容量 |
| JxEuro 2008 |
: 約700MB (フルインストール時) |
| JxEuro 2008 プロフェッショナル |
: 約1GB (フルインストール時) |
|
| その他 |
音声読み上げ機能のご利用には、コンピュータにサウンドシステムが搭載されている必要があります。 |
対応アプリケーション
| オフィス翻訳対応ソフトウェア |
Microsoft Word 2000 / 2002 / 2003 / 2007
Microsoft Excel 2000 / 2002 / 2003 / 2007
Microsoft PowerPoint 2000 / 2002 / 2003 / 2007
|
| ホームページ翻訳対応ブラウザ |
Internet Explorer 6.0 / 7.0 |
| メール翻訳対応ソフトウェア |
Outlook Express 6.0
| ※ |
Windows XPの Outlook Express 専用です。
Windows Vistaの Windows Mail には対応していません。 |
|
翻訳エンジンおよび翻訳モード
| 翻訳エンジン |
| 英語⇔日本語 |
: Cross Language トランサー・エンジン |
| 英語⇔欧州語 |
: BOWNE-LEC バルセロナ・エンジン |
|
| 翻訳モード |
ダイレクト2面モード |
欧州語⇔日本語
英語⇔欧州語
英語⇔日本語
|
| 英訳参照3面モード |
欧州語⇔英語⇔日本語 |
| 逆翻訳3面モード |
日本語⇒英語⇒日本語
日本語⇒欧州語⇒日本語 |
| 逆翻訳4面モード |
日本語⇒英語⇒欧州語⇒日本語 |
※欧州語：フランス語・ドイツ語・スペイン語・ポルトガル語・イタリア語
搭載辞書の種類および語数(単位:万語)
| |
基本語辞書 |
専門語辞書 |
| JxEuro 2008 |
○ |
- |
JxEuro 2008
プロフェッショナル |
○ |
○ |
| |
基本語辞書 |
専門語辞書 |
| ビジネス |
コンピュータ |
法律 |
医療医学 |
| 英日 / 日英 |
103.0 / 113.0 |
7.6 / 7.3 |
11.9 / 14.0 |
3.5 / 3.1 |
7.8 / 11.9 |
| 英仏 / 仏英 |
9.0 / 7.1 |
0.9 / 0.8 |
2.8 / 2.3 |
1.1 / 1.0 |
2.0 / 1.7 |
| 英独 / 独英 |
8.4 / 11.2 |
2.0 / 1.7 |
1.2 / 1.1 |
0.8 / 0.7 |
3.5 / 3.2 |
| 英西 / 西英 |
6.4 / 7.1 |
0.8 / 0.8 |
0.2 / 0.4 |
0.5 / 0.8 |
0.6 / 1.2 |
| 英葡 / 葡英 |
6.3 / 6.7 |
2.9 / 0.6 |
1.3 / 0.3 |
2.2 / 0.5 |
2.6 / 0.7 |
| 英伊 / 伊英 |
9.1 / 6.7 |
0.4 / 0.3 |
0.3 / 0.3 |
0.3 / 0.3 |
0.3 / 0.3 |
| 合計 |
152.9 / 151.1 |
14.6 / 11.5 |
17.7 / 18.4 |
8.4 / 6.4 |
16.8 / 19.0 |
| 57.5 / 55.3 |
※英：英語、日：日本語、仏：フランス語、独：ドイツ語、西：スペイン語、葡：ポルトガル語、伊：イタリア語
機能一覧
|
翻訳エディタ(テキスト翻訳)
- 言語選択:
原文と訳文の言語対をエディタ上で変更できます。
対応言語: 英語/日本語/フランス語/ドイツ語/スペイン語/ポルトガル語/イタリア語
- 対訳エディタ:
原文と訳文を左右に表示します。(2面/3面エディタ搭載)
- 確認翻訳:
確認翻訳を行うことが可能です。
- 文番号クリック翻訳:
該当文を翻訳します。
- 複数文翻訳:
複数の文番号をドラッグすると、該当の複数文を翻訳します。
- 全翻訳:
文書全体を翻訳します。
- 訳語対応:
原文と訳文側で対応する語を反転表示します。
- 別訳語参照:
別の訳語があるとき、別訳語を参照できます。
- 訳語学習(EJ/JEのみ):
選択した訳語を学習して次回からその訳語を優先します。
- 別解釈(EJのみ):
別の解析結果を表示します。
- 品詞変更(EJのみ):
品詞を変更して再翻訳を行ないます。
- オプション翻訳(EJのみ):
タイトル翻訳/箇条書き翻訳/通常翻訳
- 翻訳ロック:
編集した訳文は再翻訳できないようにロックします。
- フレーズ指定/解除
英語/日本語で、語を句や節などでまとめることができます。
- フレーズ種別の指定:
[EJ] 名詞句/形容詞句/副詞句/動詞句
[JE] 名詞句/形容詞句/副詞句/動詞句
- フレーズ変更:
一度指定したフレーズの種別を変更できます。
[EJ] 翻訳しない/名詞句/形容詞句/副詞句/動詞句/自動判別
[JE] 翻訳しない/名詞句/形容詞句/副詞句/動詞句/自動判別
- 印刷:
原文/訳文/対訳を印刷可能。
- ファイル読み込み:
テキストファイルをエディタ上に読み込み翻訳できます。
- ファイル保存(作業状態):
翻訳中の作業状態を保存できます。
- ファイル保存(テキスト出力)
翻訳結果をテキストとして保存できます。
(原文/訳文/対訳)
音声読み上げ(英語のみ)
- 1文読み上げ:
カレントの1文を読み上げます。
- 全文読み上げ:
先頭から全文を読み上げます。
- 発音の選択:
発音を選択できます。(例: American English)
- 音声の選択:
音声を選択できます。(例: Sam)
- 音量・スピードの調整:
音量とスピードを調整できます。
- 単語単位/文単位のハイライト(英語のみ)
テキストを読み上げる際、単語または文をハイライト表示します。
※環境によっては他の言語の読み上げが可能です。
設定
- 翻訳設定:
各言語対で翻訳する際のオプションを設定できます。
仏→英、独→英の、翻訳設定はありません。
- 英文チェック:
英文のスペルと文法のチェックを行ないます。
ユーザー辞書機能
- 辞書登録:
ユーザー辞書に新しい語を登録できます。 言語により登録可能な品詞は異なります。
|
オフィス・アドイン翻訳
- 対応アプリケーション:
Word/Excel/PowerPoint のツールバーに翻訳ボタンが付きます。
- 言語の選択:
アプリケーション上で言語対を選択できます。
- 全翻訳:
文書全体の翻訳を行ないます。
- ワークシートの翻訳(Excelのみ):
カレントのワークシートを翻訳します。
- 選択範囲翻訳:
選択した部分のみ翻訳を行ないます。
- 文書のレイアウト保持:
文書のレイアウトを保持して翻訳結果を表示します。
- 文単位のスタイル保持:
文単位で文字装飾などのスタイルを保持します。
- 上下表示/左右表示:
原文と訳文の文書を上下/左右に表示します。
- 設定:
翻訳設定を行ないます。
ホームページ・IEアドイン翻訳
- 対応アプリケーション:
Internet Explorer のツールバーに翻訳ボタンが付きます。
表示されているページを、各言語に翻訳します。
- 言語の選択:
アプリケーション上で言語対を選択できます。
- 設定:
翻訳設定は、対訳エディタ上で行ないます。
メール・OEアドイン翻訳 ※Windows XPのみ
- 対応アプリケーション:
Outlook Expressの受信メールを翻訳して翻訳結果を新規メール画面に表示します。 表示オプションがあります。
(エディタで翻訳/左右対訳で表示/英訳を表示)
- 言語の選択:
アプリケーション上で言語対を選択できます。
- 設定:
翻訳設定は、対訳エディタ上で行ないます。
ファイル翻訳
- ファイル翻訳:
複数のファイルを指定して翻訳できます。異なるフォルダの ファイルを指定できます。一度に20個までファイル翻訳が可能です。
- 翻訳方向(言語)選択:
原文と訳文の言語対を指定できます。
- 対応ファイル:
テキスト(*.txt)、HTMLファイル(*.html)
- 文字コードの指定:
テキストの場合、出力ファイルの文字コードを指定できます。(ローカルコード/Unicode)
- ファイルをプレビュー:
原文、あるいは訳文ファイルをプレビュー画面で表示します。10,000byteまで表示し、 それ以上に大きいファイルは「more..」を押すと表示します。
- Wordへ転送:
原文、あるいは訳文ファイルをWordへ転送します。
- 対訳エディタへ転送:
訳文ファイルがあるとき、対訳エディタへ転送します。
翻訳パレット
機能を集約した便利な操作パネル
- エディタ:
3面対訳エディタを起動
- ファイル:
ファイル翻訳ダイアログを表示
- OCR:
CROSS OCR V2 Euro Edition を起動
※プロフェッショナルのみ
- 設定:
アドインなどの設定を行なう
|
|
|
|
