「ドイツ語⇔日本語」「ドイツ語⇔英語」「英語⇔日本語」の6方向翻訳ソフト

「翻訳ワールド日本語⇔ドイツ語」は、ドイツ語⇔日本語、ドイツ語⇔英語、英語⇔日本語の6方向の翻訳が可能な翻訳ソフトです。ドイツ語のホームページを日本語で読みたい時、ドイツの知り合いにメールを送りたい時、また、海外旅行のお供に、ビジネスに、さまざまなシーンでご活用いただけます。

翻訳したい原文の文章を、画面の左側に入力して、「翻訳ボタン」を押すだけで、ドイツ語⇔日本語、ドイツ語⇔英語、英語⇔日本語の6方向で翻訳できます。

インターネットの無料翻訳サービスでは、何度翻訳しても同じ翻訳結果しか得ることができません。翻訳ワールドの、ユーザー辞書登録機能、別訳語参照・変更・学習機能をご利用いただくことで、使えば使うほど自分にあった翻訳結果が得られるように進化します。

別訳語参照・変更・学習機能

任意の単語をダブルクリックすると、どの単語がどの単語に翻訳されたかをハイライト表示し、別の訳語をリストアップします。訳語リストから別訳語を選択し訳語を変更。選択した訳語は自動的に学習機能が働き、次回からの翻訳に反映されます。

ユーザー辞書登録機能

訳語が存在しない語や、別の訳語で翻訳したい場合、いつでもユーザー辞書に登録することができます。登録すればするほど、翻訳精度が向上します。

日本語をドイツ語に翻訳し、ドイツ語の翻訳結果が正しいかどうかの目安にできる「確認翻訳モード」を搭載してます。もし、確認翻訳エリアの日本語のニュアンスが、もとの日本語と異なる場合は、原文の日本語を手直してその文だけ再翻訳。1文単位で丁寧に翻訳できます。

インターネット・エクスプローラに翻訳機能をプラスするアドイン翻訳機能を搭載しています。ドイツ語や英語のホームページを表示して、「翻訳ボタン」を押すだけで、ホームページのレイアウトを保ったまま、日本語に翻訳して表示します。

動作環境
対応OS	Windows XP(SP2) / 2000(SP4)　(各日本語版) ※ インストールおよび動作には管理者権限が必要です。
メモリ	128MB以上推奨
ハードディスクの空き容量	約400MB
搭載翻訳エンジンと辞書
翻訳エンジン	英語⇔日本語: Cross Language トランサー・エンジンドイツ語⇔英語: Bowne-LEC バルセロナ・エンジン
基本語辞書数	英日: 103万語 / 日英113万語独英: 11.2万語 / 英独: 8.4万語
翻訳エディタ
マルチモード多面エディタ	2面モード: 日⇔独 / 英⇔独 3面モード: 日⇔英⇔独確認翻訳モード: 日→英・独→日
辞書機能	日英欧訳語対応、別訳語参照、訳語変更、ユーザー辞書登録
対応ファイル形式(読込/保存)	テキスト、ユニコード・テキスト、オリジナル形式
ホームページ翻訳
IEアドイン	Internet Explorerに翻訳機能を追加し、ホームページのレイアウトを保持して翻訳。ドイツ語⇔日本語、英語⇔日本語、ドイツ語⇔英語のホームページ翻訳が可能。 ※ 翻訳エディタでの、ユーザー辞書登録、学習結果が反映されます。
対応アプリケーション	Internet Explorer 6.0

翻訳ワールド [日本語⇔英語]	翻訳ワールド [日本語⇔フランス語]	翻訳ワールド [日本語⇔ドイツ語]
翻訳ワールド [日本語⇔スペイン語]	翻訳ワールド [日本語⇔イタリア語]	翻訳ワールド [日本語⇔ポルトガル語]