翻訳・自動翻訳サービス、Webサイトの翻訳など、翻訳にかかわるあらゆる課題を解決します。クロスランゲージ

ソフトウェアニュース一覧

業界初のDOCXダイレクト編集を実現した業務用翻訳ソフト
「PC-Transer/MED-Transer」の新バージョンを発売!

~Windows 8 対応保証 & Office 2010 64bit版 対応~

翻訳ソフトの株式会社クロスランゲージ(東京都千代田区/代表取締役:古賀勝夫)は、業界初となるMicrosoft OfficeのファイルフォーマットDOCX/XLSX/PPTXファイルのダイレクト編集(読込/翻訳/保存)機能を搭載した、ビジネス/科学技術分野向け英日・日英翻訳ソフト「PC-Transer 翻訳スタジオ v.20」と、医学分野向け英日・日英翻訳ソフト「MED-Transer v.12」をリリースします。「MED-Transer v.12」は2012年11月22日(木)より、「PC-Transer 翻訳スタジオ v.20」は2012年12月21日(金)より販売を開始します。

翻訳業界待望のオフィスドキュメント翻訳機能「Open Office XML翻訳」を実現!
Microsoft OfficeのDOCX/XLSX/PPTXファイル(Open Office XML)を翻訳ソフトのエディタにダイレクトに読み込み、エディタ上で機械翻訳や翻訳メモリ、各種機能を利用し訳文編集を実行。ファイル保存時にDOCX/XLSX/PPTX形式で保存することで、オフィスドキュメントの元のレイアウトを保った状態の翻訳ドキュメントが完成します。「Open Office XML翻訳」は、プロ翻訳者が頻繁に扱うオフィスドキュメントの翻訳の生産性を大幅にアップする、翻訳業界待望の画期的な機能です。


ビジネス/科学技術分野向けの「PC-Transer 翻訳スタジオ v.20」は、1991年、国内初のパーソナルコンピュータ用「自動翻訳ソフト」として誕生した「Transer(トランサー)」の改定第20版となる製品です。PC-Transerシリーズは、専門語辞書搭載による「専門性の高い分野の機械翻訳」、機械翻訳と人間の手により完成させた訳文を反映する翻訳メモリとの「ハイブリッド方式による翻訳」など、常に時代をリードするさまざまな翻訳ソリューションを提供し続けてきた翻訳ソフトです。記念すべき第20版(バージョン20)では、実務翻訳者待望の機能であるオフィスドキュメントのダイレクト編集(読込/翻訳/保存)機能を実現。翻訳エンジン、辞書や翻訳メモリデータの改良により翻訳品質も向上しています。

医学/薬学分野向けの「MED-Transer v.12」は、PC-Transer 翻訳スタジオ v.20をベースに、医学用に特化してチューニングを施した翻訳エンジンにより、専門性の高い訳出を提供する医学専用の翻訳ソフトです。医学辞書の世界的な権威「ステッドマン医学大辞典」を翻訳ソフト用に辞書化した「ステッドマン専門語辞書」の標準搭載で、ステッドマン辞書の語を優先訳語として翻訳し、より信頼性の高い医学翻訳を提供します。もちろん、最新の翻訳エンジン/辞書による訳質改善、PC-Transer 翻訳スタジオ v.20に搭載されている全機能が搭載されたアップグレード版です。※パーソナル版には翻訳メモリ機能は搭載されていません。


両製品ともに、最新のOS「Windows 8」、64ビット版「Microsoft Office 2010(Word/Excel/PowerPoint/Outlook)」、64ビット版「Internet Explorer 9」など最新の環境/アプリケーションに対応しています。また、メールの翻訳に便利な新翻訳ツール「メール翻訳パッド」を搭載。メールソフトを選ばず、メール特有の「>>」といった引用符や行末の改行を自動的にスキップして翻訳を実行します。

翻訳ソフトの最高峰をめざす画期的な翻訳ツール/翻訳機能を満載
◯Open Office XML翻訳機能を新たに搭載した、スタジオインターフェースの翻訳環境「翻訳エディタ」
◯人間の手による完全な翻訳文を再利用する「翻訳メモリ」機能(MED-Transerパーソナル除く)
◯Adobe Readerのみで使え、PDFをレイアウトどおりに翻訳する「PDFファイルダイレクト翻訳」
◯WEBサイトや画像PDFなどの画像化された文字部分を範囲指定して翻訳する「キャプチャ翻訳」
◯Word/Excel/PowerPoint/Outlookに翻訳機能を追加する「オフィスアドイン」
◯英語サイトを日本語訳キーワードで検索できる翻訳検索機能搭載「IEアドインホームページ翻訳」
◯英語/日本語対応の文字認識OCRソフト「CROSS OCR V2」
◯各種電子辞書ソフトと電子辞書コンテンツ

 

製品名称、標準価格は、以下のとおりです。
PC-Transer 翻訳スタジオ v.20 プロフェッショナル for Windows・・・・134,400円(税別128,000円)
PC-Transer 翻訳スタジオ v.20 スタンダード for Windows・・・・・・・92,400円(税別88,000円)

MED-Transer v.12 プロフェッショナル for Windows・・・・・・・・・・176,400円(税別168,000円)
MED-Transer v.12 パーソナル for Windows・・・・・・・・・・・・・・102,900円(税別98,000円)


製品の詳細につきましては、パッケージ製品のページに、11月中旬より掲載いたします。



【本リリースに関してのお問合わせ先、および製品に関するお客様からのお問合わせ先】
株式会社クロスランゲージ マーケティング企画部 ソフトウェアグループ
電話:03-5215-7631/info@crosslanguage.co.jp

お気軽にお問い合わせください

お電話でも受け付けております。

03-5215-7633

受付時間:平日10時~17時