翻訳・自動翻訳サービス、Webサイトの翻訳など、翻訳にかかわるあらゆる課題を解決します。クロスランゲージ

ソフトウェアニュース一覧

医学翻訳ソフトの新バージョン「MED-Transer V11 for Windows」を発売
 ~翻訳効率を高める「新翻訳メモリ」を搭載~

株式会社クロスランゲージ(東京都千代田区、代表取締役:古賀 勝夫)は、医学文書の翻訳に特化した英日・日英翻訳ソフトの新バージョン「MED-Transer V11 for Windows」を2011年12月16日(金)より販売を開始します。

MED-Transerは、2001年の初版発売から改良/改版を続け、「医学向け翻訳ソフト」のジャンルを確立した、医学研究者や医療/薬学関係の方々に広くご利用いただいている翻訳ソフトです。

 

MED-Transerは、医学の世界では最も権威のある医学辞典「ステッドマン医学大辞典」に収録された語彙での訳出を実現した、世界ではじめての翻訳ソフトです。また、医学学術関係者、医学分野の専門翻訳者などの監修によるチューニングを加え、一般の翻訳ソフトでは得られない、医学分野に特化した信頼性の高い翻訳を提供します。

 

 

最新版「MED-Transer V11」では、最新翻訳エンジンと辞書の強化による翻訳精度の改善はもちろん、翻訳の生産性を高める「翻訳メモリ機能(対訳データベース)」(*1)を大幅に強化。従来の原文との完全/類似一致による訳文出力に加え、熟語フレーズの登録によって、熟語フレーズのみを自動検出し登録データとマッチングさせ訳出する「自動文型一致」などの新機能の搭載により、より柔軟で自然な表現による翻訳出力を可能としました。
(*1)MED-Transer V11 プロフェッショナル版に搭載の機能(パーソナル版には非搭載)

 

製品名称、標準価格(括弧は本体価格)は、以下のとおりです。
MED-Transer V11 パーソナル for Windows ・・・・・・・・・102,900円(98,000円)
MED-Transer V11 プロフェッショナル for Windows ・・・・176,400円(168,000円)

 

「MED-Transer V11」の特徴は以下のとおりです。
■ 高品質の医学文書の翻訳を実現する翻訳用辞書/翻訳例文データベースを搭載
総語彙数プロフェッショナル版802万語/パーソナル版461万語の翻訳辞書を搭載
ステッドマン医学大辞典/ステッドマン医学略語辞典 計22万語を[標準搭載] (上記総語彙数に含む)
■ 医学論文翻訳を強力にサポートする「新翻訳メモリ機能」を搭載 (プロフェッショナル版に搭載)
■ 進化した統合翻訳作業環境、スタジオ・インターフェースを採用した「翻訳エディタ」
■ Word/Excel/PowerPointに翻訳機能を追加するオフィス・アドイン翻訳、PDFのレイアウトを保って翻訳するPDFダイレクトファイル翻訳、ホームページ翻訳、メール翻訳機能など多彩な翻訳ツールを搭載
※MED-Transer V11の詳細については、こちらをご参照ください。

 


 

【本リリースに関してのお問合わせ先、および製品に関するお客様からのお問合わせ先】

株式会社クロスランゲージ マーケティング企画部 ソフトウエアグループ
 電話:03-5215-7631/info@crosslanguage.co.jp

お気軽にお問い合わせください

お電話でも受け付けております。

03-5215-7633

受付時間:平日10時~17時