翻訳・自動翻訳サービス、Webサイトの翻訳など、翻訳にかかわるあらゆる課題を解決します。クロスランゲージ

ダウンロード

ホームアイコン
  • ダウンロード
  • 【 翻訳ピカイチ V3 for Windows メンテナンスパック2 差分】英日・日英翻訳ソフト 翻訳ピカイチ V3

【 翻訳ピカイチ V3 for Windows メンテナンスパック2 差分】
英日・日英翻訳ソフト 翻訳ピカイチ V3

Last Modified : 2001/10/04

メンテナンスパックについて

翻訳ピカイチ バイリンガル V3、翻訳ピカイチ バイリンガル V3 Pro (以後、翻訳ピカイチV3 という)メンテナンスパック2 は以下の問題を解消します。

■ プログラム部分差分のみ(PK310BIN.EXE)

  • 音声読み上げを実行しても読み上げウィンドウが表示されない。(一部環境にて再現)
  • 翻訳ピカイチV3 Microsoft Excel連携で翻訳ボタンの位置が記憶されず、必ず左上に作成される。
  • 翻訳ピカイチV3 EJの学習辞書で品詞の学習が解除できない場合がある。
  • 翻訳ピカイチV3 Internet Explorerアドインで原文と訳文を同時に出力する時に原文の修飾属性を訳文にも適用するように変更しました。
  • 翻訳ピカイチV3 JEの一文を翻訳する制限時間を2分に変更しました。

■ システム辞書部分差分のみ(PK310SYS.EXE)

  • 翻訳ピカイチV3 EJとJEの基本語辞書に約10,000語を追加しました。

対象製品

  • 翻訳ピカイチ バイリンガル V3 for Windows
  • 翻訳ピカイチ バイリンガル Pro V3 for Windows

以下の製品には既に適用されていますのでダウンロードの必要はありません。

  • 翻訳ピカイチ バイリンガル V3.1 for Windows
  • 翻訳ピカイチ バイリンガル Pro V3.1 for Windows

免責事項

  • お客様がインターネットにアクセスするための電話料金、プロバイダ接続料金などの諸費用は、お客様のご負担になります。
  • 製品の仕様を改良のため予告なく変更する場合があります。あらかじめご了承ください。

ダウンロード

プログラム部分差分のみ
(2001/10/04更新)
PK310BIN.EXE
3.21MB (3,375,496bytes)
システム辞書部分差分のみ
(2001/10/01更新)
PK310SYS.EXE
17.8MB (18,676,932bytes)

2001/10/04 21:00 以前にダウンロードされましたお客さまへ
初版においてV3が正しくインストールされているのに、「インストールされていません」と表示される不具合がありました。現在は同不具合を修正し公開しております。
誠に申し訳ありませんが再度ダウンロード頂き適用下さいますようお願い致します。ご迷惑をおかけしました。

メンテナンスパック プログラム部分差分のみ のインストール手順

このページをオフラインで参照する場合は、ローカルに保存するかまたはあらかじめ印刷してください。

  • 1. このページのダウンロードの項目で、PK310BIN.EXE をクリックし、ダイアログ ボックスの指示に従ってファイルをデスクトップなどの任意の場所にダウンロードします。
  • 2. メンテナンスパックを適用するにはあらかじめ 翻訳ピカイチV3 がインストールされた環境でご使用ください。
  • 3. メンテナンスパックを実行する際は、翻訳ピカイチV3をあらかじめ終了してください。
  • 4. メンテナンスパックの実行には、翻訳ピカイチV3のCD を必要とします。あらかじめご用意ください。
  • 5. ダウンロードされた PK310BIN.EXE をダブルクリックすることによりセットアップが起動します。指示に従ってセットアップを行ってください。
  • 6. メンテナンスパック適用後、翻訳ピカイチV3を起動し、"ヘルプ""バージョン情報" で、 英日では ピカイチEJ V3.10 となっていること、日英では ピカイチJE V3.10 となっていることを確認ください。
  • 7. メンテナンスパック適用後に翻訳ピカイチV3の機能の一部を追加インストールした場合は再度このメンテナンスパックの適用が必要です。

メンテナンスパック システム辞書部分差分のみ のインストール手順

このページをオフラインで参照する場合は、ローカルに保存するかまたはあらかじめ印刷してください。

  • 1. このページのダウンロードの項目で、PK310SYS.EXE をクリックし、ダイアログ ボックスの指示に従ってファイルをデスクトップなどの任意の場所にダウンロードします。
  • 2. メンテナンスパックを適用するにはあらかじめ 翻訳ピカイチV3 がインストールされた環境でご使用ください。
  • 3. メンテナンスパックを実行する際は、翻訳ピカイチV3をあらかじめ終了してください。
  • 4. ダウンロードされた PK310SYS.EXE を翻訳ピカイチV3がインストールされている場所に移動します。
    標準的には [C:\Program Files\Nova\] へコピーします。
  • 5. コピーした PK310SYS.EXE をダブルクリックするとPatch Applicatorが起動しますのでダイアログの左下にある[Apply]ボタンをクリックしてパッチを適用します。
    この処理には3分から5分ほどかかります。ダイアログが表示されるまでしばらくお待ちください。
  • 6. パッチが正常に適用されますと、「All files were successfully patched. You can delete the patch program to save disk space.」 と表示されますので[OK]をクリックしてメッセージダイアログを閉じてください。さらに元のダイアログで[Close]をクリックしてPatch Applicatorを終了します。
  • 7. 以上で システム辞書部分差分のみ のパッチは完了です。ダウンロードされました PK310SYS.EXE は必要ありませんので削除してください。

使用手順

  • 1. インストールが完了したら、今までと同じように 翻訳ピカイチV3 を使用します。

アンインストール手順

  • 1. このアップデートには、アンインストールのためのユーティリティはありません。
  • PocketTranserは(株)クロスランゲージの登録商標です。
  • Microsoft®Windows®は米国Microsoft Corporation の米国およびその他の国における商標または登録商標です。
  • Microsoft®Internet Explorer は米国Microsoft Corporationの米国及びその他の国における商標または登録商標です。
  • Netscape, Netscape Communicator は米国Netscape Communications Corporationの米国及びその他の国における商標または登録商標です。
  • その他記載されている会社名、製品名は各社の商標または登録商標です。